第二章 56. 审问（第3/4页）

奥马尔说：“是吗，你本不想来的！你要去干什么？我买了一本你们的杂志，看了一下。”

“别提这个话题。”穆希廷说着站了起来，开始在房间里来回溜达。“我当然是不会来的……如果雷菲克不叫我来的话……”

“听说你也不常见雷菲克……你们俩为什么不见面？”

“那是因为我们没什么可聊的！再说我也没时间。另外，雷菲克也变得怪怪的……”

“怎么怪了？”

“我也不知道，但他那达到迂腐程度的善意，如果再加上一种‘人生该如何走’的愁苦，你就能够明白我的意思了……以前还像是我们中的一员，可现在他更像一个外国人了……所以，我说他欧化了……”突然他话锋一转，“这方面有点像你！”

奥马尔感到一阵轻松，他说：“亲爱的穆希廷，你一点也没变！”

“这又是你那肤浅观察的结论之一……我变了很多！我是个为了一项事业而奋斗的人！”

奥马尔气愤地说：“你自己是这么认为的！再说你是不喜欢说这种大话的！你真的相信你相信的那个东西吗？”

穆希廷说：“信不信重要吗？我在做一些事情，我对那个事业可以有所贡献！……至于我是不是在发自内心地做这些事重要吗？……我在做一些事，而且是有用的……”

奥马尔说：“我们可以认为这是一种坦白吗？”

穆希廷把手伸进裤袋，看着家具说：“我说了让你放弃这些细枝末节的事。对你来说，你的聪明还是最重要的，是吧？”

奥马尔知道他生气了。他想：“我干吗来这里？在那里我有一个平静、富足和平衡的生活！不！或者是我不知道……应该在哪里生活？”

穆希廷把手插在裤袋里走到了和客厅连着的那间屋子，他在那里大声问道：“你觉得这个家怎么样？这么多年来，还从来没碰上这么空的时候！现在仿佛……”

奥马尔也在看家具。突然从那间房间里传来了钢琴声。穆希廷在那里随意地按着琴键。他胡乱弹了一阵后把琴盖重重地关上了。

“你跟那个女孩关系如何？”

奥马尔说：“我们已经没有关系了。”

“她弹钢琴吗？也就是说不弹……我一直想你会娶个会弹钢琴的人……雷菲克的妹妹倒是很适合你的！”他笑了，然后接着说道：“每次看见你他们都很高兴……每次来你都会亲杰夫代特先生的手。现在你又满怀敬意地在看他的照片。大人物，我们家的缔造者，举世无双的杰夫代特先生，我们的家庭对你感恩不尽！”他走进起居室。

“你在自娱自乐呢……”

一阵沉默。奥马尔点燃了香烟。

穆希廷还在房间里转悠着。他问：“雷菲克怎么还不回来？”

奥马尔说：“今天是星期天。要找到开门的店家是不容易的！”

穆希廷说：“自从你离开了伊斯坦布尔，尼相塔什变了很多！”

他们听到了铃铛声。过了一会儿，雷菲克推门走了进来。他的手上拿了许多袋子，看上去很兴奋。

“你们在谈什么？你们谈了些什么？”

穆希廷说：“什么也没谈！”

“我马上就过来，马上过来！”说着他跑进了厨房。下楼时他大声告诉他们买了什么，没买到什么。然后他拿着盘子和刀叉回到了起居室。他说：“我们就别上餐桌了，就坐在那边的茶几上吧。”

穆希廷说：“千万别把茶几给弄脏了！”

雷菲克说：“不会弄脏的！”随后他转身看了一眼穆希廷，他明白穆希廷是在开玩笑，但他没生气。他可能还在为他们亲密到可以互相打趣而高兴呢。他跑去拿来了拉克酒和酒杯。

奥马尔说：“看，穆希廷，他给你拿什么来了！”

穆希廷说：“我不会喝的……我下午还要去一个地方！”

雷菲克说：“别这样嘛，我们坐着聊天多好！”

“要聊两个小时也够了！”

奥马尔说：“先生们，那就让我们开始吧！”他拧开瓶盖，急急忙忙把酒杯倒满后站起来说：“好了，大审判日来了。停在我们的肩上，把我们所做的一切写到本子上去的那些天使们……他们是天使吗？……管它是什么……活着的时候谁做了什么，谁是对的，马上就可以明了了。”突然他喝了一口没加水的拉克酒。

雷菲克说：“等等，你要烧到自己的！”

穆希廷一声不响地坐在那里，专注地看着发生的一切。他似乎想做一个旁观者。

奥马尔说：“是的，我们开始了！我们是什么？我们……啊，对了，在安卡拉的时候我看见萨米姆了。他跟我说他怕我们。穆希廷，你在听我说吗？他是个不太爱说话的孩子。在工程师学校的时候他怕我们来着……你们说是为什么？”