第二章 55. 割礼（第4/4页）

“这事你好好想了吗？该做的事情就是这个吗？你能靠这个来养活我们吗？”

雷菲克说：“我认为钱和家庭跟这事比应该是第二位的！”因为他不想去看裴丽汉的脸，所以他看着远处的一个蜂窝。在他们附近，一只蟋蟀正在叫着。

裴丽汉说：“我不想哭……但如果还待在这里我就要哭了……快，让我们回到露台上去！”

“那里有什么呀？一场俗不可耐的娱乐活动。一场割礼。难道你不觉得这是件多么丑恶和恶心的事吗？而且还当着小女孩的面，给那可怜的孩子穿礼服、戴那可笑的礼帽……还有围在孩子身边说那些废话的人……或是取笑魔术师……等等，你会滑倒的……去我们的房间吧。那个魔术师比他们可敬一千倍……那个叫居莱尔的女人，你以为我会过去坐到她身边吗？”

“我什么也不以为，什么也不想……”

“如果你愿意，我就那么做。但你以为这样可以维持多久？你没生我的气吧？”

裴丽汉转过身笑着说：“我没生气！”

雷菲克高兴地说：“说到那个居莱尔我也感到很惊讶！但愿你不会以为要开始同样的争论……对了，你什么也不以为……奥马尔也很烦那个女人……你把脸转过来，你在笑吗？”看见裴丽汉没板着脸，他轻松地说：“你知道奥马尔或者是穆希廷，是怎么评价那个女人和他们家的吗？”

“明天你要回去，是吗？”

“是的。现在我们去哪里？”他跟在径直朝露台走去的裴丽汉的身后。“好，好，去跟他们坐坐。不去陪他们有点失礼。但我要告诉你，刚才我说的那些话是认真的……”刚到露台，他看见了正在亲吻尼甘女士手的律师杰纳普先生，他生气地说：“又是一个小丑！”

“亲爱的，他至少是个无害、安静的人！”裴丽汉说着笑了。

[1]丹尼尔•笛福（Danie Defoe，1660—1731），英国小说家，代表作是《鲁宾逊漂流记》。