第二章 35. 总是同样无聊的争论（第3/3页）

他突然闭上了嘴。远处传来狗叫声还有潺潺的流水声。他们的附近应该有一棵散发出奇怪味道的树或是什么野草，因为他们闻到了一种柔和的甜甜的气味。雷菲克什么也没说。

奥马尔嚷道：“这里所有的人都是奴隶。这里所有的人都很坏，他们虚伪、肤浅、欺诈。没有一个好人。餐桌上那些人……都是些没有个性、模仿者和可怜的人……你应该知道去年的戴尔希姆行动……也听到那党纪督察员说什么了。但是所有这些和我有什么关系。我不想说这些事情。你总提到卢梭。卢梭跟这里有什么关系？如果卢梭生活在土耳其，他们也会打他的脚掌，驯服他。”

雷菲克重新走起来，他说：“不是所有事情都那么糟糕的！”他叹了口气说：“也许你说的有些话是对的。但是如此悲观地看世界又有什么好处？那样的话人就无法用脑子相信任何东西了！”

“说的好。在这里，在土耳其，人是不可能用脑子相信任何东西的。”奥马尔仍然指着工人的工棚说：“或者像他们那样相信安拉，或者什么也不信。因为这里所有的东西都是假的。所有的东西都是模仿！所有的事充满了谎言、虚伪和欺骗。你在说卢梭，我们的卢梭是谁？纳默克•凯末尔吗？你读过他的书吗？他的书能在你的内心唤醒点什么？也许他的书曾经影响过某些人，再怎么说他也是土耳其作家中最好的一个。然后呢？还是那个德国人说的有道理，他说在法国至少持续了五十年的那个时代在我们这里不到五个月就结束了。一切又重新被埋进了以前的低俗和虚伪里。这就是土耳其……啊，土耳其，想到这些我就想哭……不应该想！”

雷菲克说：“如果你相信自己所说的这一切，那就非常糟糕了！”

“糟糕的是什么？说出你看到的真相吗？我认为沉迷于幻想更糟糕。好了，不说这些了。几点了？过一会儿，大概天就要亮了……”

雷菲克说：“要说，要说！现在我想跟你说我想到的所有东西。我不认为你的那些想法是对的。这么想、不相信任何东西你将如何继续生活？我不明白。”

“有什么不明白的？所有人不都在这样生活吗？不相信任何东西活在这世上的难道就只有我一个人吗？你倒是说说看，一年前你相信什么？”

“我吗？”雷菲克善意、单纯地笑了笑说，“那时我连需不需要相信什么都没想过。”他激动地接着说道：“但是你……你是知道的。一旦知道就不行了。”