染血之室（第17/17页）
[19]译注：Nicolas Poussin（1594-1665），法国画家。[20]译注：Jean-Honoré（1732-1806），法国画家。[21]译注：法国知名瓷器，最初于一七三八年在维塞恩（Vicennes）生产，后迁至赛弗蕾（Sèvres），故名。[22]译注：亦为法国瓷器名产地，一七七一年于里莫杰（Limoges）附近发现高岭土矿藏后开始生产。[23]译注：原文为法文enfer，意为地狱，亦有“乱七八糟、难以忍受的地方”或“存放禁书的地方”之义。[24]译注：萨宾（Sabine）人为意大利中部亚平宁山区的古代民族，被传说中建立罗马的罗慕勒斯（Romulus）征服，劫掠萨宾女子是战争中一个事件。[25]Etruria，意大利中部一古国。[26]译注：印度种姓制度的最高阶级。[27]译注：信念之举（auto-da-fé），指宗教审判曾大量烧死“异端邪说”者的行动。[28]译注：Turnbull and Asser，纽约知名男服精品店。[29]译注：法国货币单位，为百分之一法郎。