旅行（第2/5页）

儿子，”布丽奇特说道，似乎这个理由能够解释一切，“现在，他的心

思还在书本上。就算有姑娘一丝不挂地在他面前扭动，他也看不出什么

好东西来。”

窗外突然传来一声响亮的汽车喇叭声，吓得咖啡馆的客人们差点从

座位上跳起来，也包括她们俩。透过咖啡馆的窗户，她们看到莫利躲在

车门后面，热情地竖起两个大拇指。

“说曹操，曹操就到。” 凯蒂嘀咕了一句，向外面的汽车走去。

莫利高兴地说：“我喜欢这么做！”她关上车门，体味着“咣当”

关门的感觉。然后，她拉动手柄，门开了，然后，她又把门“咣当”关

上。

凯蒂环视了下这个城镇，紧张地说：“请不要再玩这个车了，我可

不想在开始旅行前就因为盗窃而被捕。”

布丽奇特和凯蒂坐到前排，莫利后面的位置。不过，从莫利开摩托

车的技术来看，凯蒂可不想长时间坐在这里。

莫利兴奋地说道：“这里还有个麦克风，”她对着麦克风说道，

“下一站，波哥拉山脉的山脚。”

凯蒂打断她的宣告：“实际上，我们还要在三一学院停一下。”

“啊？我以为我们要去接克勒斯大钟下的那群人，然后直接去科克

郡呢。”莫利皱了皱眉，“哎呀，可别告诉我……”她扭头看了看布丽奇

Chapter 25 303

旅行

特。

布丽奇特喊道：“好好看着路吧，孩子！我想在我八十五岁生日那

天见见他。它还不知道它就要来了，但是它就要来了。”

莫利转转眼珠，在其他人看到他们之前，驱车离开了奥尔德敦。

她们在奥康奈尔街道上的克勒斯百货商店前停下来，一时间，后面

很多轿车和汽车都鸣响了喇叭，抗议着莫利的不正当驾驶。

莫利打开双闪，抱怨道：“哦，都赶快闭嘴！他们是在这儿吗，凯

蒂？”

凯蒂坐车坐得胃里一阵翻江倒海，她向外看了看克勒斯旁边的街

道。这条路很脏，有些污渍是一小片连着一小片的，有些却是单独的小

点。凯蒂看到安布罗斯和尤金站在一起，她的心脏都要提起来了。安布

罗斯一头蓬乱的红发遮着她的脸，低头看着自己的脚，尤金则抬起头，

高兴地看着太阳。尤金肯定在尽力分散安布罗斯的注意力，让她忘记她

身处一个庞大而糟糕的世界中，周围满是陌生人，与她珍爱的蝴蝶相隔

甚远。

伊娃·吴第一个注意到站在巴士门边的凯蒂。她看到车身上“圣玛

格丽特”的字样，投来诧异的眼神。尽管她在婚礼上要送出很多礼物，

但她只带了一个小旅行袋和一个小手袋。凯蒂猜测，那些礼物会通过另

外的方式送达。

“你好，凯蒂。”伊娃说着，走过来拥抱了一下凯蒂，表示问候。

其他人也发现了凯蒂，陆陆续续向巴士走过来，在伊娃的后面站成一

列。让凯蒂惊讶的是，她竟然看到了史蒂夫！他远远地站着，故意等其

One Hundred Names 304 百人名单

他人站好，然后自己排到队列的最后面。凯蒂困惑地看了他一眼，继续

和其他“乘客”打着招呼。“疗养院的招牌是什么？”伊娃咯咯地笑

着，几步就迈上了车。

“一切都会水落石出的。”凯蒂说道。“阿尔奇！”凯蒂惊喜地叫

着，大笑着拥抱了队列的第二人。由于太过亲昵，阿尔奇的身体都僵住

了。

“呃，我带了一个人，希望你不会介意。她叫里贾纳，”阿尔奇侧

过身，后面是那个咖啡馆里的羞怯女人，“你知道吗？我把所有的事情

都告诉她了。”

里贾纳抬起头，害羞地笑了下。她看了阿尔奇一眼，然后把视线投

向凯蒂，目光紧张。她仍然面带有些惶然的神情，害怕着将要发生的什

么事情，或者是害怕将要不发生的什么事情。

凯蒂笑着说：“热烈欢迎！里贾纳。”凯蒂热情地握住里贾纳的

手，试图隐藏自己的震惊。

“谢谢！”里贾纳脸红了，紧张地看着阿尔奇。

“上车坐吧。”凯蒂伸出手摆出“请”的姿势。两个人上了车，选

择坐在倒数第三排，里贾纳坐在靠窗的位子上。

接下来是尤金和安布罗斯。凯蒂拥抱并亲吻了下尤金，但只是很克

制地拍了拍安布罗斯——她知道不能把她的出席太当回事儿。尤金看起

来很高兴，上身穿着针织套衫和衬衫，蝴蝶领结上印着蝴蝶的图案。安

布罗斯上车的时候，几乎没有看凯蒂的眼睛，径直就走到车的后排。巴

士最后面，一侧是五连座，另一侧是一个小桌子和两个面对面的位子。