报应（第2/4页）
报应
怎么了？”她的双手紧紧围住衬衫，关节由于用力而发白。
“没什么。”凯蒂说道，声音变得特别小。她清清喉咙，大声又说
了遍，“一点事儿都没有。”
说完，她便离开了。
除了感觉有点羞辱和泄气，从工作的角度而言，这件事却让凯蒂
充满了力量。她忽然意识到，皮特如何看待她的文章已经不重要了，她
可以完全按照自己的想法来写，按照康斯坦斯的想法来写。不管皮特采
取威逼利诱还是软言相劝的手段，她都不需要向任何人屈服或者改变自
己。她的工作需要的就是这种精神。过去她一直缺乏信心，现在她却非
常自信。接下来就看她的了，故事是自己的了！晚上十点，她急忙赶回
美景街，这个时候去拜访阿尔奇似乎并不太合适，但她却有任务在身。
社区的小路上还有孩子们在玩耍，凯蒂从他们身边跑过去，直接跑上四
楼阿尔奇住的公寓。她大力地敲着门，来回跺着脚，想要快点把这件事
做完，一分钟都不想浪费。她清了清喉咙，然后听到了有人也跟着她清
了清喉咙。于是她转身向右，看到那个坐在篮球上的小男孩。
“嗨。”她说。
“嗨。”他模仿她。
“他在家吗？”
“他在家吗？”他重复道。
她转了转眼珠。他也转了转眼珠。
她离开那间公寓，转身跑下楼，又从那群孩子身旁跑过，将他们的
One Hundred Names 266 百人名单
嘲笑甩在身后，跑到了街角的尼克时代店里。星期一的晚上，店里排着
长长的队。她看到柜台后面的阿尔奇，他正在给汉堡加热。
“阿尔奇。”凯蒂叫起来，从队伍中挤到柜台前。
他转过身，给了她一个熟悉的顽皮微笑，好像她的出现就是个要逗
他开心的玩笑一样。“你必须排队。”他说着，转身继续弄他的汉堡。
“我不是来吃东西的，我有话要跟你说。”
她尽量小声地说，但是，尽管收音机在播放着新闻，整间店里依然
能清晰地听到她的声音。阿尔奇的同事瞪了他一眼，阿尔奇有点恼怒。
她给他带来麻烦了。
“好吧，听你的。”凯蒂说着，从柜台退回来，“我要薯条，谢
谢。”
他的同事点点头并开始工作，将一篮薯条放到热油里炸着。闻着香
气，凯蒂的肚子咕咕直叫。“再来个芝士汉堡。”她又说了一句。
于是阿尔奇又在烤盘上甩了个芝士汉堡，不一会儿它就烧得滋滋作响。
二十分钟后，凯蒂终于挤到收银台前。阿尔奇离开烤盘，亲自把食
物端给她。
“我一整天都在想着你，根本没办法控制自己。”她说着，又变得
兴奋起来。
“女人们经常这么说。”阿尔奇一边说，一边往她的薯条上洒着盐
和醋。
“你一定要帮帮她。”凯蒂说。
他抬起头来，看着她的眼睛。
Chapter 22 267
报应
“咖啡店里那个女人，你一定要跟她聊聊。你应该去帮助她，也许
这正是你身上发生这么多事的原因。”
阿尔奇紧张地看着队伍里的其他人，希望他们没有注意到这里的谈话。
“五块八毛钱。”他说。
她一边找着钱一边说道：“明天早上我们在咖啡店里见面。她还会
去那里的，对不对？”
他装作若无其事地思考了一下，然后点点头。
“太好了！”她离开柜台，打开了门。
“这样做的话，一切就会停止了吗？”他问。
“你想让它停止吗？”
凯蒂向寒冷的夜色中走去，给阿尔奇留下一个悬念。沾了醋的薯
条刺激着她的味蕾，凯蒂的唾液不停地往外分泌。从阿尔奇的公寓经过
时，她看到一个男孩骑着一辆很熟悉的自行车。她停下来，向周围看
看，确定男孩没有同伴。刚刚那群在这里玩耍的孩子们已经走了，有的
去了别的地方玩，有的回家了，还有一些继续在夜色中徘徊。
“你好呀。”她说。
“你好呀。”公寓四层有个声音在模仿她。
她和骑车的男孩都抬起头，看了看发出声音的人，然后又重新看着
对方。
“那是我的自行车。”她说。
“那是我的自行车。”
男孩骑着车跳上人行道，围着她转圈圈。凯蒂被一个顶多有十三岁
One Hundred Names 268 百人名单
的男孩威胁了。
“如果这是你的车，为什么我在骑着它呢？”
“因为你偷了我的车。”
“我没有偷任何东西。”他继续围着她转圈。
“星期五那天，我把车锁在了栏杆上。有人把它偷走了。”她每说