豁然开朗（第2/7页）
以去照顾别人了。但是我知道，我所做的一切，其实都是在反叛自己的
少年时代。我成为了一名保育员，去照料其他的孩子，我再也不想像从
前那样被人照顾了。”
“但是来到这里，那种经历又回来了。那种感觉……”她回想了
一下，感觉很不是滋味，“……那种被溺爱的感觉，很无助。我的孩子
们，尽管我那么深爱他们，他们却几乎将我从生命中一笔勾销。我知
道我老了，但我的身体里依然跳跃着生命的火焰。我依然是……活着
的。”她轻轻苦笑着，“唉，多希望他们能看到我现在的样子。”
布丽奇特看着凯蒂，眼里闪着淘气的光芒：“十八岁生日的时候，
我跟人打了一个赌。在我离开村子的那天，我用父亲给我过生日的钱打
了一个赌。”
“赌什么？”
“我能活到八十五岁。”
凯蒂睁大了眼睛：“谁会想跟你打一个那样的赌？”
“乔西·奥哈拉，镇子里最小气的男人，喜欢在家里组织一些看上
去稳赢不赔的赌局。跟其他人一样，他也认为我活不了太久，自然十分
乐意和我打赌。”
Chapter 21 245
豁然开朗
“赌注是多少？”
“我押了一百磅，这在那时可是很大的一笔钱。庄家认为我一定活
不到那时候，于是很慷慨地给我了一百比一的赔率。”
“那就是说，你能得到……”凯蒂计算着那笔钱。
“一万英镑。”布丽奇特笑着说。
“布丽奇特！”凯蒂深吸一口气，“太了不起了！一万英镑！”
“是的，”布丽奇特挑了挑眉，“不仅仅是那笔钱的问题。”她变得
严肃起来，“当年那些怪家伙们现在都不在人世了，我只能独自回去。”
“你还有些未了的事情要做。”凯蒂笑了，十分喜欢这个故事。
布丽奇特想了想：“是的，的确如此。”
“我们的计划是这样的，”莫利把身体靠在花园的桌子旁，神秘
地看着凯蒂和布丽奇特，用一种密谋的语气说着，“现在你也知道内情
了，你可以帮助我们。”
“噢，不要把可怜的凯蒂扯进这件事儿里。”布丽奇特打断她。
“你在开玩笑吗？我可不想错过这一切。”
“真的吗？”
“除了一个能听到别人祈祷的男人和一个每周都能接到求婚的女
人，这是我这几天听到的最令人激动的事了！”
“什么意思？”莫利问道。
“没什么，不提这个。”
“好，那我说啦。从星期四早上到星期五晚上的这段时间里，也就
One Hundred Names 246 百人名单
是古镇手枪队结束和巴尔布里根鹰队的半决赛返回这里时一直到粉红女
郎们乘车去大桥期间，巴士是没有人使用的。所以，我们可以在星期四
晚上十点钟开车去科克郡，在那里住上一个晚上，拿到钱后第二天一早
返回，肯定能在星期五晚上前回到这里。”
“等等，”凯蒂打断她，“你要开疗养院的巴士？”
“除非你能再给我们找辆车，或者想点其他的办法，否则，我们只
能这样做。”
“他们允许你开巴士吗？”
“严格来说，只有疗养院的集体活动才能使用巴士。”
“所以，你没有得到允许。”
“没错。”
“所以，你事实上相当于‘偷’了一辆巴士。”
“我们是‘借’了一辆巴士。”
“布丽奇特，”凯蒂惊讶地说，“你知道这些吗？”
“这个女人就要拿到一万英镑了，她干吗在乎我们是怎么去的？即便
被发现了，我最多只会被象征性地惩罚一下，那没什么大不了的。而且，
伯纳黛特根本就不会发现，在他们发现之前，我们已经回来了。”
凯蒂思索了一下，听她这么说，事情似乎变得十分简单了。但是，
不论怎样，她都不想在自己的履历上多一笔偷盗机动车的记录。“但
是，你怎么办呢，莫利？他们会注意到你不在。”
“放心，那几天我不需要轮班，我直到星期五晚上才开始工作。至于布
丽奇特，他们会认为她在生日当天和家人出去旅行了，要在外面过夜。”
Chapter 21 247
豁然开朗
“你们早就把这一切都计划好了，对不对？”
她们淘气地咯咯直笑。
“那么，”莫利问道，“你要加入我们吗？”
“算我一个。”凯蒂回答道，三人在桌子中央握了握手。
回家的路上，凯蒂拿出笔记本电脑。
第六个名字：布丽奇特·墨菲
故事题目：布丽奇特的养老金
忙碌了一整天，凯蒂终于感觉有了些眉目。她不再拘泥于表象，对