Chapter 14（第3/6页）

拉打开钱包，掏出一张霍华德与埃尔的合照。这是他们毕业那天下午在照

236 与你同行

The Chaperone

相馆照的，两人都戴着帽子，穿着长袍，都一脸严肃，甚至连霍华德都

是。科拉将照片滑向母亲那边，看到她嘴角上扬露出微笑，她们连笑容都

如此相似。科拉曾无数次幻想这一时刻，能向母亲介绍自己的儿子们。科

拉这下明白霍华德稍稍有些倾斜的眉毛是哪儿来的了。哦，她的儿子们。

科拉一回家就能将事实告诉他们了，现在她有了好的理由。科拉心中突然

涌起一阵波澜——玛丽会去威奇托拜访他们吗？也许会在圣诞节，当霍华

德与埃尔放假回家的时候。也有可能是感恩节。他们已经错过了那么多可

以共处的时间。

隔壁的一张桌上，一个读报纸的男人将手伸进口袋，拿出一只银酒

瓶，看都没看就打开了盖子。

“哦，我的上帝。”玛丽·欧戴尔的视线从相片中抽出来，“哦，

上帝啊。他们是多么棒的年轻人。看到你的生活如此美满，我真是倍感欣

慰。”她的音调似乎有些紧张。她用手背擦去桌上的面包屑，然后才把照

片放下。“你都不知道我有多么担心你，多想知道你过得怎么样。我甚至

不知道你是否……还活着，有没有改名字。不知道你是不是在什么地方受

着苦，什么都不知道。”

“我很好。”科拉微笑着说，“我小时候被人照顾得很好。一户很好

的人家收养了我。”这不完全是事实，她并没有办理合法的收养手续。不

过考夫曼家的确对她很好，这才是科拉想表达的重点。

“谢谢你。谢谢你告诉我这些。”玛丽不停点着头，像在反复确认这

一点。她点头时帽子会上下摆动。“我想你说的是真的。我一直知道你过

得不错。我常常觉得，如果你在受苦，我一定能感应到。”她笑了一下，

用小拇指擦了擦眼角，“不过我做梦也没想到你去了堪萨斯州，日日与牛

Chapter 14　重聚

237

马相伴。我一直以为你还在这儿，在纽约。”

“我也一直以为你在这儿，从没想过竟是马萨诸塞州。”

科拉没办法将目光从这熟悉的双唇上挪开。她突然生出一种奇怪的感

觉。虽说她们的发色不同，但科拉不仅觉得自己长得像她母亲，甚至认为

她的样子就是自己二十年后的样子。

科拉对玛丽的手点头。“你也结婚了。”

玛丽点点头，举起她的戒指。戒指上的钻石和科拉的一样大。

“不是和我父亲？”科拉知道这样问很没教养，可她们剩下的时间不

多了。

玛丽·欧戴尔瞥了拿酒瓶的男人一眼，又看了一眼另一张桌子，那儿

坐着两个女孩，她们身背球拍，正对着一张展开的地图皱眉。

“不是。”她说得那么轻，科拉必须很努力听，才能让她的声音不淹

没在熙熙攘攘的人声里。“我二十一岁时遇见了我现任丈夫，十七岁时生

的你。”

科拉点点头，她知道答案很可能是这样。“那我父亲呢？”

“我们是在舞会上认识的。”玛丽理了理帽子，“这可能听上去挺

糟，但实际情况可能会好一些。我和他相处了一段时间。那时候我在波士

顿工作，并住在那里。每逢星期三，那儿总会有些大型舞会。那天夜里我

们就有了露水之情。我们大概相处了一个月。”玛丽垂下目光，羞涩地看

着科拉。“听到这个，你可能会觉得我很廉价。”

科拉摇摇头。和德洛里斯修女提到的相比，这个故事算不上太坏。没

有妓女、强奸什么的。不过在科拉的想象中，她的父母彼此相爱，也绝不

仅仅相处了一个月。

238 与你同行

The Chaperone

“我那时候实在是年幼无知。”玛丽·欧戴尔的声音太轻，科拉不得

不向她那边靠了靠。“刚刚从爱尔兰的学校毕业，根本不明白男生和小宝

宝的事情。我母亲除了让我去教堂，叫我穿好我的裙子外，什么都没告诉

过我。”她的嘴角露出半个微笑，霍华德也经常那样笑。“回家的船上我

就得到了我的第一个诅咒。我没有告诉任何人，还以为我会因此而死去。

瞧见没？我知道的就那么点儿。我知道这感觉并不正常，也很确信自己是

因为之前的坏念头遭到惩罚，除此之外我什么也不知道。”

“我能够理解，”科拉说。

“至于你父亲。我不知道他了解的是否比我多。”她眨眨眼，“他那

时候只有十五岁。”