Chapter 14（第2/6页）

与自己相似的字迹，科拉仍然会爱她，爱这个充满关爱的朋友。她愿意大

老远从马萨诸塞州赶来，就为了给一个陌生人些许慰藉，这也是值得感动

的。如果她告诉科拉，她的母亲已经不在人间，这时候再去寻已经为时已

晚，科拉也仍然会爱她。不论是谁，走下火车，告诉科拉一些她从不知道

的东西，科拉都会心存感激。

科拉的目光四下搜寻，想找到一个和自己一样生着棕色鬈发的女人。

这时候，她注意到一个戴着灰色主妇帽的老妇人。科拉会永远记住这一

刻，她惊讶地见到了自己的嘴巴，一张和自己一模一样的嘴巴长在另一个

人脸上。这个女人比科拉身材更胖，年纪也挺大了。不过她有着和科拉一

样丰满的嘴唇，微凸的龅牙和结实的方下巴。她踮起脚尖，好让自己在人

群中更突出。科拉不自觉地朝她走了过去。

“玛丽？”科拉的声音突然变得很尖，听上去有些奇怪，“玛丽·欧

234 与你同行

The Chaperone

戴尔？”

老妇人看着科拉，什么也没说。她生着一头红棕色头发，虽说大部分

头发都别在帽子里，科拉仍然能看出她的发质和自己的一点也不像，也不

像她记忆中的那个披着围巾的女人。事实上，科拉的记忆和想象中不包含

任何与这个女人相关的片段。她的衣服很漂亮，穿着臀部有褶皱的灰亚麻

裙，裙子前部绣着花朵。她还戴了一串珍珠，每一粒都精巧考究。

“科拉？”她们的个子差不多。科拉发现她的眼睛是灰色的，也比自

己的更大。

科拉点点头。她们周围的人们静静地站着，等待着，前行着，抬头看

大钟。不过说实话，科拉感觉这世界像是只剩下她们两个，其他人都消失

不见了。

“你是我的母亲。”科拉的话中没有谴责，也没有疑问的味道。她只

想看着这个女人的嘴唇、下巴，甚至是鼻子。“你。你不是什么朋友，你

就是我的母亲。”

老妇人后退了一步，看上去有些紧张。

科拉摇摇头。不，她并没有生气。她体内的那个小女孩似乎瞬间浮

现，她感觉太激动，太渴望被接纳，根本无暇顾及可能出现的各种误解。

科拉张开双臂走向前，闻到老妇人身上并不熟悉的味道，她把玫瑰紧紧攥

在手上。科拉感到老妇人的身体僵硬而不自然，但她没有推开自己。老妇

人也张开双臂，紧紧地抱住科拉，这曾是科拉最大胆的愿望，此刻却成为

了现实。科拉没有松手，抬头看着天花板上的星座图，感觉视线一点点模

糊，鼻子也开始发酸。

抱了一会儿后，她们各向后退了一步。科拉这才意识到自己的帽子掉

Chapter 14　重聚

235

了，于是弯腰去拾。她们都哈哈大笑，又停下来盯着对方看。

“是的。”玛丽·欧戴尔伸手去摸科拉的脸，“我没必要抵赖，特别

是看到一个和我一模一样的人。”她操着一口爱尔兰口音。科拉觉得这不

错，听上去很温柔。

“这是给你的。”科拉拿出玫瑰，她的声音仍然紧张而尖利，不停地

眨着眼睛，好像要借此将眼中的泪水弄干。科拉把帽子理好，觉得自己这

样子挺蠢的。“我不知道该从哪儿说起。”

玛丽·欧戴尔接过玫瑰，严肃地点点头，像是同意她的说法。这的确

是个问题——不知从何开始。

玛丽·欧戴尔表示自己只能停留一个小时。虽然过意不去，但她必须

搭乘一点十五分到波士顿的火车，及时赶回家。她没有提到自己要及时回

家做什么，科拉认为自己最好别强求细节。至少，不是现在问。科拉告诫

自己千万别失望。这个女人，她的母亲，花了一上午时间乘火车赶来，还

要坐一下午火车才能回到家。对于一个开始而言，一小时时间已经足够。

餐饮广场在楼下，和楼上一样繁忙拥挤，却没上面那样明亮漂亮。她

们排在队伍后头，点了两杯冰茶，找到唯一的一张空位。不过这张桌上还

有前一位顾客留下的面包屑，她们只能相对而坐，把冰茶放在大腿上，将

玫瑰放在桌子侧边的一张空椅子上。她们坐姿相同，两人都直挺着背，脚

踝相交，脚放在椅子下。

玛丽对科拉的戒指点点头。“你结婚了。”她的语气中满是赞许。

“没错！”科拉的声音几乎颤抖了。她把茶杯放在桌上。“已经快

二十年了。他是个好人，一个律师。我们的两个儿子都已经长大了。”科