第三部 在桑德班斯(第2/8页)

一只聂帕榈果子落在离小船一英寸半的地方,激起一阵大浪,把小船掀翻了。他们挣扎着往岸边游去,在黑暗中将枪支、油布雨衣和奶油罐举在头顶上,一边把小船拖在身后。随后他们再也不管往下砸的聂帕榈果子和盘根错节的红树,跌进湿漉漉的小船里,顿时睡着了。

等到他们醒来时,大雨变成了浓密的毛毛细雨,尽管天气很热,但他们浑身湿透,还是在发抖。他们发现浑身上下爬满了三英寸长的蚂蟥,这些蚂蟥由于照不到阳光,几乎是无色透明的,但这会儿由于吸足了血而变得通红。这些蚂蟥太贪婪,在四个人身上拼命吸,吸足了还不住口,结果把肚子都涨破了。鲜血从他们腿上往下直流,流到了林中地皮上,丛林将血吸干,尝到了鲜血的滋味。

聂帕榈的果实掉到丛林地皮上炸开时,也迸出血红的汁液来,这些红色汁液上立即就爬满了成千上万只昆虫,包括像蚂蟥一样透明的巨大的苍蝇。苍蝇吸足了果汁之后也变得浑身通红……一夜当中,桑德班斯似乎变得越来越大。最高大的是银叶树,这个丛林的名字就来自这种树,它们高大得足以不漏过一丝一缕的阳光。我们或者他们四人从小船里爬出来,只有在脚踩到坚实的没有树叶的土地上(上面爬着淡粉红色的蝎子和密密麻麻的暗褐色的蚯蚓)时,他们才想起自己又饿又渴。雨水从他们身旁的树叶上直往下流,他们嘴朝上抬起拼命啜饮。但也许是因为这些水是从银叶树叶和红树枝和聂帕榈叶上流到他们嘴里的缘故吧,水在流淌的过程中也获得了丛林的某种疯狂的特性,他们在饮下雨水之后,也就越来越深地陷入到这一深绿色世界的束缚之中。在这里鸟儿的叫声就像是木头在嘎吱嘎吱作响,所有的蛇都是瞎子。在丛林引起的这种迷惘的不良心态中,他们弄好了第一顿饭,那是聂帕榈果子加上碾碎的蚯蚓。吃下以后大家泻个不停,腹泻太厉害,结果逼得人人都把自己的排泄物看了又看,为的是担心会不会把肠子也泻出来。

法鲁克说:“我们要死了。”但是沙西德却充满了求生的欲望,因为在克服了夜晚的疑惧之情以后,他变得确信自己不应该就这样走上绝路。

沙西德意识到他们在雨林中迷了路,同时也明白季风雨的停歇只是暂时现象。他判断要想找到出路是不大可能的,因为季风雨随时会重新下起来,他们简陋的小船很可能就此沉没。大家在他的指挥下用油布雨衣和棕榈叶搭了个小棚子。沙西德说:“只要有果子充饥,我们就可以活下去。”他们早已忘记了此行的目的,在遥远的真实世界开始的那场追逐,如今在桑德班斯丛林这一不同的环境里,已经带上了一种荒唐的幻觉色彩,这使大家从此将它永远抛在脑后了。

因此,最后阿由巴、沙西德、法鲁克和“佛陀”听天由命地待在这噩梦一般的森林的种种可怕的幻影之中了。日子一天天过去,在不断袭来的暴雨中,似乎也分不清昨天和今天,尽管寒冷、发热、腹泻,他们还是活了下来。他们从银叶树和红树上的低处拉下树枝来加固小棚子,饮用聂帕榈果子的红色汁液,学会了种种生存的本领,例如将蛇掐死,将削尖的树枝朝五颜六色的小鸟掷去,不偏不倚地射中它们的嗉囊。但是有天夜里,阿由巴从梦中醒来,发现黑暗中有个半透明的人影正瞪着眼睛悲悲切切地俯视着他。那原来是个农民,心口还有个子弹洞,手上握着一把镰刀,他努力想要从小船(他们把船拉到了那个简陋的小棚子里)里爬出去,但那个农民心口的窟窿里喷出一股无色的液体,射到了阿由巴持枪的胳膊上。第二天一早,阿由巴的右臂再也没法动弹了,那只膀子直僵僵地垂在身体一侧,就像是上了石膏似的。尽管法鲁克·拉希德满怀同情地要来帮他活动活动,但全然无用,鬼魂喷出的看不见的液体使它僵掉了。

在鬼魂第一次出现之后,他们陷入到这样一种心态之中,就是相信这个森林里什么怪事情都有可能发生。每天夜里森林都给他们带来新的惩罚。他们看到了被他们追踪捉拿的人的妻子的眼睛,听到了由于他们的缘故而失去父亲的孩子像猴子那样地啼哭尖叫着……在这第一次受到惩罚的时刻,连一向冷漠带着城里人口音的“佛陀”也不得不承认他也常常在半夜醒来,只觉得森林就像是台虎钳一样把他越夹越紧,使他透不过气来。

等到丛林将他们惩罚够了——等到他们一天到晚抖抖索索,不成人样时——丛林让他们享受到怀旧症具有双重后果的滋味。同其他几个人相比,阿由巴似乎更快地退向婴儿时期,他开始吮吸起可以活动的那只大拇指来。一天夜里,他见到了他母亲正俯身看他,并且给他吃她用一片爱心做出来的精致的米糕。但就在他伸出手去拿那些甜糕时,她却急匆匆地跑掉了,他看见她爬上一棵高大的银叶树,用尾巴勾住高处的树枝坐在那里晃来晃去。一只幽灵似的白猴子长着他母亲的面孔,天天夜里来看他,结果过了一段时候以后,母亲在阿由巴心目中的形象自然比她的甜食更加清楚了。他记起她如何喜欢坐在她嫁妆的箱子中间,仿佛她本人也不过是一样物件,不过是她父亲送给丈夫的礼物当中的一件。在桑德班斯丛林深处,阿由巴·巴罗克平生第一次对母亲有了理解,他再也不吮吸大拇指了。法鲁克·拉希德也见到了幻象。有天黄昏时,他仿佛看见他兄弟正在丛林里拼命奔跑,他确信自己父亲已经死去了。他记起一件早已忘却的事,那天他当农民的父亲告诉他同他那个跑得飞快的兄弟,当地那个以三倍利息放高利贷的地主已经同意买下他的灵魂,来抵销他最近借的一笔钱。“等我一死,”老拉希德跟法鲁克的兄弟说,“你得把嘴张开,这样我的灵魂就可以飞进你嘴里。然后你就拼命往前跑,不断地跑,因为地主会跟在你后面追的!”早先也以惊人的速度退化的法鲁克在看到兄弟飞奔,从而得悉父亲的死讯之后反而有了力量,使他能与丛林早先带给他的孩子气的习惯一刀两断,他在饥饿时不再号啕大哭,也不老是问这是怎么回事了。也有一个长着他祖先面孔的猴子来找沙西德·达尔,但他所看见的只是那个吩咐他要为家族增光的父亲。不过,这却有助于使他恢复所剩无几的责任心,因为战争教育你只要服从上级命令,因此这个神秘的丛林仿佛在对他们的罪行惩罚之后,又手把手地领路,使他们开始了一个新的成人时期。他们种种希望的幽灵在夜间丛林里飘荡,不过,他们没法清楚地看到这些东西,也没法抓住它们。