汉斯熊（第3/3页）

这期间汉斯去找巨人，要与他进行决斗。当巨人看到汉斯时，他相信这又是一场轻松的游戏。因此舒舒服服地倚在一根树桩上，嘲弄地对汉斯说道：“小家伙，或许你也是要来折断我的脖子的！那就试试吧，在你拔出你那柄可怕的剑对准我之前，看看你能不能把我的这把轻剑从地上高举起来！”说罢他就把他的那柄巨大的利剑从剑鞘拔出抛到地上。巨人这样做是因为他相信汉斯和其他三个人一样，根本就不能把剑从地上拿起来。但是汉斯用一只手就把这柄令人惊恐的宝剑举到头顶并把它扔到远远的地方，剑插入地里直没到剑柄。这个巨人一看就暗自思忖：他比我还要有力气，于是劝他说：“我觉得，我这样做对你不公平，你不是一般的战士，因此我们要和平相处，因为两个如此勇敢的战士应当是朋友而不是敌人。这样吧，我给你许多的黄金和珠宝，让你用三辆车尽量地装。你走你自己的路，把美丽的国王女儿让给我，因为我非常爱她，她比世上所有的黄金和珠宝都宝贵。”

但汉斯更爱妩媚动人的公主，胜过世上的全部黄金和珠宝，甚至胜过他自己的生命。他不听巨人劝说，而是很快抽出自己的宝剑，而巨人却不得不从地上拔出先前汉斯掷进地里的宝剑。两柄利剑劈砍在一起，迸出明亮的火星！可不久，汉斯就一记猛劈，把巨人的脑袋从脖颈上砍了下来，一股黑血喷溅到四周的绿地上。随后汉斯带上被砍下的巨人头颅作为他胜利的标志，重新朝王宫走去，向国王报告他的敌人已死的喜讯并要他履行自己的诺言。

当国王看到他进入皇宫时，就迎了上来，拥抱他，高兴地祝贺他的胜利。随后他对汉斯说：“跟我来，我的儿子，到我的女儿——公主那儿去，我送给你我的半壁江山。”他俩到了美丽的国王女儿那里，她也为凶恶的巨人之死和父王领来做她未来丈夫的英俊男人感到喜悦万分。汉斯熊虽然魁梧健壮，可他的英俊一点都不亚于他的孔武有力。能有这样一个英俊的未婚夫，公主高兴极了，很快她就在神坛前把她的手和她的心一并交给了他。

不久之后老国王去世了。在举行庄严的葬礼之后，汉斯从他的岳丈那里继承了另外半壁江山，稍后他与自己的妻子一道返归故里，把他的双亲和他的兄弟姐妹带回他的都城。

当一辆高大的金色马车辚辚而行并静静地停在低矮的烧炭人的茅草房门前时，该是一种怎样的惊讶呵，这不需我来为你进行描述！当这对老夫妇认出了国王是他们亲爱的儿子，而这个儿子又把美貌的公主引到他们面前称这就是他们的儿媳时，那真是惊喜万分，乐不可支！汉斯又带同双亲、兄弟姐妹和他的随从来到熊洞，去找他的衰老的养母。当他们还离熊洞有段距离时，就都害怕起来，请求国王返回。可他安慰他们，继续前行。他们很快就到了洞口，汉斯自己走了进去，不要任何人陪伴。多么令他吃惊呀！这只善良的老熊可怜地躺在它的窝里，伸张开四肢，奄奄一息。因为它衰老多病，已经不能从林中寻觅食物了，若是国王不及时赶到的话，那它就已经饿死了。

老熊认出是他抚养过的孩子，它想站立起来，爬过来迎向他，可是它没有力气，重新跌回到它的窝里。汉斯喊来他的随从，拿来食物和喝的。他坐到卧在干草前的母熊身边，用他的手抚摸它，想方设法伺候它。熊用它粗糙的舌头舔国王的双手，慈祥地望着他，像是在说：“你终于来了，用这最后的关怀向我表明，我没有白白地抚养你、照料你。”

慢慢地大家都进入洞里，公主把老熊的头搁放在自己的怀里，用她美丽的双手抚摸它，像她的丈夫一样，用一切可能的方法来伺候它。但一切都没用了！母熊太老了太衰弱了，无法活得再久些。它朝国王和他的美丽的妻子投去一瞥感激的目光之后，摊开了四肢死去了。国王为他年老的养母痛哭不已，所有人都为这只善良的动物之死而感到悲哀，长时间伫立在熊窝的跟前。随后他们把它安葬在一棵老橡树的树干旁并返回了都城。国王汉斯熊与他美丽的妻子治理这个国家好多年，人们的日子过得幸福、安宁。

（高中甫　译）