三色紫罗兰（第2/11页）

这窗户下面也有一座花园，更确切地说是一座荒芜的花园。繁茂生长的灌木丛虽没有完全覆盖这座荒芜的花园，但留下的空间也很窄小了，不过从各个角度还可清晰地看到高大的围墙。窗子对面的花园那边有一间破烂的芦苇小屋，眼看就要坍塌。屋前有一条长凳，但几乎全被葛藤所编织的绿网卷绕着。小屋对面，过去必定是一块玫瑰花圃，现在这些玫瑰枯枝还恋恋不舍地留着一些苍白的花萼，而在这其间，无数株玫瑰遮盖下的百叶蔷薇却向四处的杂草丛里飘落花瓣。

小姑娘的双臂支着窗台，双手托着下巴颏儿，眷恋地望着下面的花园。

一对燕子从对面的破屋里飞进飞出，大概忙着在里面筑巢，别的鸟儿都上别的地方去栖息了，只有一只小红胸鸟还在那凋残的金链花的顶枝上尽情啭鸣，并且瞪着两只乌黑的小眼珠瞅着小姑娘。

“莱茜，你到底藏在哪儿呀？”老女仆温和地问，并将一只手爱抚地搁在小姑娘的头上。

老女仆是悄悄地溜进来的。小姑娘掉过头来，神色疲乏地望着她。“安妮，”小姑娘说道，“我要能再走进外祖母的花园就好啦！”

老女仆没有回答她，只是抿起了嘴唇，点了几下头，仿佛表示赞许的样子。“走吧，走吧！”接着她说道，“瞧你这种样子！你的父亲和你的新母亲，他们就要到了！”老女仆为此拉住小姑娘的手臂，替她捋捋头发，拉拉衣服，“不行，不行，小莱茜！你可不好哭鼻子啊，她是一位心地善良的太太，而且很漂亮。莱茜，你要高高兴兴地会见这位美人儿呀！”

就在这一刹那间，大街上传来了马车的辚辚声响，女孩惊恐地吓了一跳，但老女仆牵着她的手，迅即一起走出了房间。她们还是提前来到了门口，等待着马车驶来，两个女仆已打开了大门。

老女仆的一番介绍看来得到了证实。一眼就可以看出那个约摸四十岁、举止端庄的男人便是莱茜的父亲。他扶着一位年轻漂亮的太太下了车。她的头发和眼睛几乎都跟女孩的头发和眼睛一样乌黑，她已成了小姑娘的继母。只要对她匆匆一瞥，就可以看出她是个端庄的女人，但年纪并不太轻。她以辨认的目光环顾四周，并且亲切地一一致意问好。她的丈夫领她进了屋，进了房间，她在这里闻到了鲜艳玫瑰的扑鼻花香。

“我们就在这里共同生活，”他一边将她按到一张柔软的沙发椅上，一边说道，“别离开这间房间，在你的新家庭里再也找不到比这儿更好的休息地方啦！”

她抬眼深情地望着他：“但是你……你不想跟我一起留在这儿吗？”

“我去把家里的心肝宝贝领来。”

“对，对，鲁道夫，你的阿格尼！方才她究竟待在哪儿啦？”

他走出了房间。在他们到达的时候，莱茜藏在老女仆安妮的背后，所以父亲没有注意到她。这会儿他看到，莱茜迷惘地站在外面走廊里，于是把她高高地举了起来，并且这样托着她进了房间。

“这就是你的莱茜！”他一边说着，一边将莱茜放到她继母脚前的地毯上，随后便转身出去了，好似要去安排一些其他的事情，其实他是想让她们俩单独待在一起。

莱茜慢慢地站了起来，默默地站在这位年轻夫人的面前。她们彼此以困惑而又打量的目光对视良久。最先开口的人大概总是设想，她当然会得到亲切的回答。她终于抓住小姑娘的手，说道：“你一定知道，我现在已是你的母亲啦，难道我们不要相互热爱吗，阿格尼？”

莱茜的目光避向一边。

“但我可以叫你妈妈吗？”她胆怯地问。

“当然可以，阿格尼，你愿意喊妈妈还是母亲，听你喜爱！”

女孩不知所措地望着她，并且惴惴不安地回答道：“我还是叫妈妈为好！”

年轻的夫人迅即向她投去目光，她那乌黑的眼睛盯着女孩乌黑的眼睛。“是喊妈妈，而不是喊母亲吗？”她问。

“我的母亲已经死了。”莱茜小声地说。

年轻的夫人不由自主地推开孩子的手，但立即又一把将她拉了过来，猛地将她搂在自己怀里。

“莱茜，”她说道，“母亲和妈妈是一回事啊！”

莱茜一声未吭，她只叫死者母亲。

谈话结束。莱茜的父亲又走进房间。他看到年轻夫人把小女儿搂在怀里，满意地微笑了。

“现在去走走吧，”他高兴地说着，并向年轻夫人伸去了手，“你是这座屋子里所有厅、室和财产的女主人啦！”

他们一起走出房间，看了楼下各个房间，看了厨房和地窖，然后从宽阔的楼梯爬上楼去，进了大厅，到了楼梯两边朝着宽敞走廊的斗室和小间。