第二部分 漫游者奥丁 托尔与洛基愚弄巨人（第2/3页）

洛基告别了与会诸神，来到之前同托尔分别的地方。“托尔，现在只有一个办法能把锤子拿回来，”他说，“参加议事会的诸神裁决应由你去完成这项任务。”

“什么办法？”托尔忙不迭地问，“但不管是什么办法，告诉我，我会按你说的去做。”

“接下来，”洛基哈哈大笑，说道，“我会把你带去尤腾海姆，你要扮成索列姆的新娘，你得戴上新娘的婚纱，穿上新娘的裙装，也就是弗蕾娅的面纱和裙子。”

“什么！要我打扮成女人的样子？”托尔吃惊地喊道。

“是的，托尔。你要用面纱罩头，再顶上一个花环。”

“我，我要戴一个花环？”

“手指上也要戴上戒指。腰间还要挂一串管家婆的钥匙。”

“停止你的鬼把戏吧，洛基，”托尔没好气地说道，“否则，我有你好看的。”

“这不是什么把戏。为了保卫阿斯加尔德，你必须这么做，好赢回米奥尔尼尔。索列姆除了弗蕾娅什么都不要。我要糊弄他一下，把戴着弗蕾娅的面纱、穿着弗蕾娅裙子的你，带到他的身边。当你到了他的大厅里，他要你同他牵手时，你就说你不干，除非他先把米奥尔尼尔放到你手里。当这把神奇的锤子回到你手中，你就可以用它对付索列姆和他大厅里的所有人了。哦，甜甜美美的少女托尔，我会打扮成你的伴娘陪你一起去的。”

“洛基，”托尔说，“这一切都是你设计出来愚弄我的。要我穿新娘的裙子，戴上新娘的面纱。这会让我永远被阿斯加尔德众神耻笑。”

“没错，”洛基说，“但是除非你能把大意丢失的锤子带回来，否则阿斯加尔德土地上就再也不会有笑声了。”

“你说的倒是事实。”托尔不高兴地说，“洛基，你觉得这是唯一能从索列姆那里取回米奥尔尼尔的办法了吗？”

“托尔，这是唯一的办法。”爱捣乱的洛基说。

于是，托尔和洛基动身前往尤腾海姆以及索列姆的住处。在此之前，一名信使已经提前出发，把弗蕾娅将和她的伴娘一同前来的消息，向索列姆传达，以便婚宴准备停当，客人们赶来齐聚一堂，米奥尔尼尔也准备好就备在手边，以交还给阿斯加尔德众神。索列姆和他的巨人母亲急着把诸事安排妥当。

托尔和洛基分别穿着新娘和伴娘的裙装来到巨人家中。头上盖着的面纱遮住了托尔的胡须和他那双令人生畏的眼睛。他还穿着红色刺绣的礼服，腰间挂着一串管家婆的钥匙。洛基也戴了面纱。索列姆大屋的厅堂被打扫得一尘不染，张灯结彩，在那里婚宴用的大桌已经摆好。索列姆的母亲逐个招呼客人，向他们吹嘘自己的儿子得到弗蕾娅作新娘，她是美丽的阿斯加尔德众神中的一位，许多巨人都曾试图把她据为己有。

当托尔和洛基跨过门槛的时候，索列姆前去迎接他们。他想撩起新娘的面纱给她一吻。洛基迅速摁住巨人的肩膀阻止。

“再忍耐下，”他低声对索列姆耳语，“别掀开她的面纱，我们阿斯加尔德神明都很含蓄矜持，容易害羞。如果在这种场合被亲吻，弗蕾娅一定会觉得受到很大的冒犯。”

“是啊，是啊，”索列姆年迈的母亲赶忙说道，“儿子，别掀开新娘的面纱。阿斯加尔德诸神在言行上要比我们巨人注意。”说完，她就拉着托尔的手，把“她”带到了桌边。

新娘的身材和腰围并未让那些参加婚礼、体型庞大的巨人们起疑。他们目不转睛地盯着托尔和洛基，但是由于面纱遮盖，所以巨人根本看不到他俩的脸，也几乎看不清他们的脸型。

托尔坐在桌边，他的一边是索列姆，另一边是洛基。于是婚宴正式开始。托尔立刻就吞下了八条三文鱼，他没意识到自己的行为同一名举止文雅的少女极不相称。一旁的洛基推了推他，又踩他的脚，但托尔压根就没注意洛基。在吃过三文鱼之后，他又吃了整整一头公牛。

“这两个阿斯加尔德来的少女，”宴席上的巨人们相互嘀咕，“按理说应该同索列姆的老妈说的那样，举止优雅文静，可是她们的胃口实在是彪悍！”

“也难怪她吃了这么多，真是可怜，”洛基对索列姆说，“要知道这已经是我们离开阿斯加尔德的第八天了，这一路上弗蕾娅粒米未进，她急不可耐地想见到索列姆，想到他的家里。”

“哦，我可怜的爱人，可怜的爱人，”巨人这下说，“她吃得还是很少的。”

托尔朝装有蜂蜜酒的大桶点了点头。索列姆命他的仆人过来给他的新娘倒上一些。接下来，仆人一直不停地来给托尔倒酒。巨人们在一边看着，洛基在一边不停地推他摇他，在此期间他喝下了三桶。