12（第4/4页）

“你能做点儿什么给他止痛吗？”

“这里不是医院。他必须忍着。”索科罗转向尼基，她板着脸急躁地说：“今天躺着别动，孩子。明天就没这么疼了。”

杰茜卡决定再提出一个请求：“求求你，我可以跟他待在一起吗？他只有11岁，而我是他的母亲。我们难道不能在一起吗？哪怕只有几个小时也可以。”

“我问过米格尔了，他不同意。”过了一会儿，索科罗就走了。

一阵沉默之后，安格斯轻声说：“我真希望能为你做点儿什么，尼基。生活太不公平了。你不该经历这一切。”

尼基停顿了一下说：“爷爷。”

“什么事，孩子？”

“有一件事。”

“我能做的吗？快告诉我。”

“说说那些老歌，或许唱一首也可以。”

安格斯的眼睛湿润了。这是一个无须多加解释的请求。

尼基对与歌曲和音乐有关的一切都很感兴趣，夏日的夜晚，在纽约州北部约翰斯敦附近斯隆家的湖边别墅里，祖孙二人有时会一起聊、一起听“二战”时期的歌曲，在那段艰难岁月里，正是这些歌曲支撑着包括安格斯在内的两代人。尼基似乎永远都不会厌倦这种交流。此时安格斯正努力回想着之前自己说过的话。

“尼基，我们这些陆军航空兵飞行员非常珍爱自己收藏的黑胶唱片……它们很久之前就消失了……你一定没见过……”

“我见过一次。我有个朋友的爸爸有一些。”

安格斯笑了。尼基也知道，几个月前他们进行过完全一样的对话。

“无论如何，我们都亲自带着那些唱片从一个基地到另一个基地，因为他们太易碎了，没有人会委托别人帮忙。每一间单身军官宿舍都充满着大型乐队的音乐：班尼·古德曼，汤米·道尔西，格伦·米勒。还有像法兰克·辛纳屈，雷·艾伯利和狄克·海姆斯这样的年轻歌手。我们会听他们的歌，然后在洗澡的时候自己唱。”

“现在唱一首吧，爷爷。”

“我的天啊，我不确定。我的声音变老了。”

“试试吧，安格斯！”杰茜卡催促道，“如果我会，我就和你一起唱。”

他在记忆中摸索着。他们之前聊天的时候，有没有尼基非常喜欢的歌呢？有的，他想起来了。他调整了一下呼吸，先瞥了看守一眼，然后开始唱起来，也不知道看守会不会让他们保持安静。但是，那个人似乎并不在意他们说话，一直翻看着漫画书。

安格斯曾经有一副好嗓音——现在他的声音也像他的人一样变得憔悴而颤抖。但是，他还清楚地记得歌词和过去的一切……

我们将会相见，

在所有熟悉的地点，

我的心一直都停留在这里……

杰茜卡也一起唱起来，她想起自己在什么地方听过这首歌。过了一会儿，又传来了尼基稚嫩的男高音。

在那间小咖啡店，

马路对面的公园，

孩子们的旋转木马，

还有栗子树和许愿池。

我们将会见面，

在每个让人愉快的夏日，

所有明亮幸福的瞬间，

我总是想起你，

在清晨的阳光中，我发现了你，

当夜晚渐渐来临，

我会注视着月亮

我们将会相见！

安格斯好像又回到了过去的岁月。杰茜卡的精神也好了，对于尼基来说，烧伤的痛苦也一下子减轻了不少。