1539年11月 安妮 于克里夫斯（第2/3页）

我的弟弟突然从椅子里站了起来。

“真羞耻！”他说，面颊比炉火还要烫。因为他提高的音量，所有人都不讲话了，然后他们就移开了视线，试着不去看他。我一言不发地从椅子上站起来，走到了房间的尾部。一旦他的脾气起来了，我还是溜走的好。

“亲爱的，我并没有不好的意思。”母亲说，赶快开始安抚起他来，“我只是说她会履行她的义务去取悦他的……”

“我不能忍受去想她会……”他停顿了一下，“我不能忍受！她不能勾引他！”他发出一阵嘶嘶声：“你必须告诉她，不准有任何不端庄的言行。不能做任何淫荡的事，你必须警告她，在她作为一个妻子之前，她必须是我的姐姐，你的女儿。她要态度冷淡，要有尊严。她不是去给他做娼妓的，不能扮演一个不知廉耻的，贪婪的……”

“不，不。”我的母亲柔声说，“当然不。他不会喜欢那样的，威廉，我的阁下，我亲爱的儿子。你知道她是在最严格的环境下教养出来的，她知道要惧于上帝，保有自尊。”

“很好，那就再告诉她一遍！”他吼道。已经没有什么能平复他的情绪了，我最好还是离开。如果让他知道我看见他这个样子，他一定会发狂的。我把手背在身后，感觉到后墙上挂着的厚挂毯令人舒适的温度。我向前缓缓挪动步子，黑裙子在房间的阴影中几乎隐形。

“那个画家在这儿时我看见过她。”他粗声粗气地说。

“忙着显摆她的虚荣心，让自己坐在显眼的地方，用带子……用带子……把自己束得紧紧的。她的胸脯……就展露在外面……想让自己吸引别人。她有能力犯下罪孽，妈妈，她想，她想……她的性情里天生就充满着……”他说不出口。

“不，不。”母亲轻轻地说，“她只是想取悦我们。”

“……淫欲。”

这个词还是从他的嘴里出来了，它掉落在屋子的寂静之中，好像是对所有人说的，好像这句话并不是在说我，而是在说他自己。

我现在就在门口了，我轻轻抬起门闩，同时用手指掩去了开门的咔哒声。三个火炉边的侍女看似不经意地在我前面站了起来，掩饰我一再往后退的动静。用涂了油的铰链拴着的门摇晃着打开了，没有发出声音。门外吹进来的冷空气让火炉边的蜡烛明灭了一下，但是我的哥哥和母亲正面面相觑，还没有从刚刚那个词语的惊吓中回过神来，因此他们并没有转身。

“你确定？”我听见她问。

在他的回答传过来之前我关上了门，快速而安静地离开了那里，回到了自己的房间，妹妹正和女仆们围坐在火炉边打牌。当我大力推开门跨步进屋时，她们慌慌张张地将所有的牌都藏到了桌子底下，可等到她们看清楚进屋来的是我的时候，就又松了一口气，庆幸自己没被人抓到在赌博，对于我弟弟来说，未婚女性是禁止参与这项娱乐的。

“我要睡觉了，我头疼，不想被打扰。”我对她们声明道。

艾米利亚点了点头，“去吧。”她狡黠地说，“你这回又犯什么事了？”

“什么也没干。”我说，“就和平常一样，我什么都没干。”

我快步穿过房间回到私人卧室，把外衣扔进床脚边的衣箱，穿着衬衫就跳上了床，拉上了床周围的布幔，盖上了被子。然后我整个人都陷入了亚麻布的冰凉当中，等着那个我明知会到来的传唤。

才不到几分钟，艾米利亚就打开了房门。

“你得去妈妈的房间。”她幸灾乐祸地说。

“告诉她我病了，你应该跟她说我已经睡了的。”

“我说过了。她说你必须起来，把外衣穿上然后去找她。你到底做什么了？”

我怒视着她喜滋滋的表情说：“没有。”然后不情愿地从床上爬了起来，“没有，和往常一样，我什么也没做。”我将礼服从门后的衣架上取了下来，系上了从下巴到膝盖的带子。

“你跟他顶嘴了吗？”艾米利亚愉快地问，“你为什么就总要和他争呢？”

我没有回答就出了门，穿过安静的屋子下楼，走进了同一座塔楼正下方我母亲的房间。

起先她看上去是一个人在房里，但紧接着我就看见了通往她私人卧房的那扇虚掩着的门，我已经不需要听见他或者见到他，就能知道他在那里看着这一切了。

她一开始背对着我，当她转过身来时，我看见她的手上攥着一根桦木条，神情严肃。

“我什么也没做。”我立即说道。

她不悦地叹了一口气，说：“孩子，这是你走进一间屋子时该有的开场白吗？”

我低下了头。“尊贵的母亲。”我小声说道。

“我对你很不满。”她说。