第三部 第一章（第4/8页）

从升降口扶梯上传来一阵“嗒嗒”的脚步声。有人敲响了房门。我看见琼斯屏住了呼吸。他并没有表面上假装的那么镇定。

“进来。”

二副走了进来。看见我们时他毫不惊讶，仿佛他本来就指望会找到陌生人。他用荷兰语对船长说话，然后船长问了他一个问题。二副回答时看了一眼琼斯。船长转向我们。他似乎终于抛弃了夜读梅格雷探案故事的希望，把手里的书放了下来。他说：“有个警官带着三名手下正在跳板前面。他们想上船。

琼斯不高兴地长叹一声。或许他是眼看着“绅士之家”、第十八号球洞和“荒岛”酒吧永远化为了泡影。

船长用荷兰语给二副下了一道命令，二副马上离开了舱房。船长说：“我必须穿好衣服。”他挪到床沿稳住身子，动作羞涩得如同一名家庭主妇6，然后重重地跳到地上。

“你要让他们上船？”琼斯大叫起来，“你的尊严何在啊？这里可是荷兰领土，不是吗？”

“琼斯先生，麻烦您到卫生间里躲一躲，不要出声，这样对我们所有人都方便。”

我打开床铺尽头的一扇小门，推着琼斯穿了过去。他满肚子不情愿。“我被困在这里了，”他说，“像只耗子。”然后他又立即改口道：“像只兔子，我的意思是。”他对我露出一副心惊胆战的笑容。我像按小孩一样把他按在马桶上坐好。

我回房时，船长刚好拉起长裤，正在把睡衣往裤腰里塞。他从挂钩上取下一件制服外套穿上——睡衣在外套领口下被遮掩住了。

“你不会让他们来搜查吧？”我抗议道。他还来不及回答，也没来得及穿好鞋袜，门上便响起了敲击声。

我认识那个进门的警官。他是个不折不扣的杂种，就和通顿·马库特一样坏；他的块头有马吉欧医生那么大，挥起拳头来下手特别狠，在太子港有许多被打烂的下巴都领教过他的厉害。他的嘴里镶满了金牙，那些牙恐怕都不是他自己的：他带着它们，就像印第安人武士以前随身携带头皮那样。他傲慢无礼地看着我们俩，而二副，一个满脸粉刺的年轻小伙儿，在他身后紧张地来回转悠。他冲我开口了，听上去像是侮辱：“我认识你。”

小个子船长光着脚，看起来很脆弱，但他仍然勇气十足地回答道：“我不认识你。”

“你这么晚了还在船上干什么？”警官问我。

船长用法语对二副讲着话，这样所有人都能明白他的意思：“我记得我不是告诉过你，让他把枪留在岸上吗？”

“他拒绝这样做，长官。他还把我推到了一边。”

“拒绝？还推你？”船长挺起胸膛，几乎够到了那个黑人的肩膀，“我邀请你上船可是有条件的。在这条船上只有我一个人能带武器。你现在不在海地。”

这句斩钉截铁的话着实让警官乱了手脚。它就像是一道魔咒——令他感到危险不安。他环顾我们所有人，又环顾了舱房一圈。“不在海地？”他用法语大叫一声，我猜他只看到了不熟悉的东西：一份安在墙上镜框里的海上救生证书，一个神情严肃、满脑袋铁灰色鬈发的白人妇女的照片，一只装着叫什么波尔斯酒的石头酒瓶，还有一幅冬日冰封下的阿姆斯特丹运河的照片。他心烦意乱地重复道：“不在海地？”

“你在荷兰。”船长用法语说，然后他很高明地大笑一声，以主人的姿态伸出手去：“把你的左轮手枪交给我。”

“我是奉命行事，”这个欺软怕硬的家伙惨巴巴地说，“我在执行公务……”

“等你离开这艘船以后，我的部下会把它还给你。”

“可是我在搜寻罪犯。”

“我的船上没有罪犯。”

“他是坐你的船来这儿的。”

“对此我不负任何责任。现在把枪给我。”

“我必须搜查。”

“你在岸上想怎么搜就怎么搜，但在这里不行。这里由我来负责法律与秩序。除非你把枪交给我，否则我就要叫船员过来缴你的械，然后把你扔回码头上。”

那家伙屈服了。他解开枪套扣，把手枪递过去，眼睛一边看向船长太太那张责怪的脸。船长把枪放在她的照片前让她保管。“现在，”他说，“我已准备好了，可以回答任何合理的问题。你想知道些什么？”

“我们想知道在你船上有没有一名罪犯。你认识他——一个叫琼斯的男人。”

“这是旅客名单。如果你识字的话就拿去看。”

“他的名字不会在上面。”

“我在这条航线上当船长已经有十年了。我一向非常遵纪守法。不在那份名单上的乘客我是决不会带的。没有出境签证的乘客我也不会带。他有签证吗？”

“没有。”