美丽新世界 第十三章（第4/4页）

“约翰，你能不能把我的衣服给我？”

他拾起喇叭裤，海军衫，拉链连裤内衣。

“开门！”他喊道，踢了门一脚。

“不，我不开。”门里的声音显得恐惧，却有反抗的意味。

“这样的话，你以为我该怎么把衣服给你？”

“从门上的通风窗塞进来。”

他照做了。然后继续在房间里心神不定地踱步。

“‘无耻的娼妓，无耻的娼妓。[11]’‘魔鬼啊，你那丰硕的屁股、马铃薯一样肥胖的手指头……[12]’”

“约翰。”

他不想答应。“丰硕的屁股、马铃薯一样肥胖的手指头。”

“约翰。”

“到底想干吗？”他粗声粗气地问。

“我想，你能不能把我的马尔萨斯腰带给我。”

列宁娜坐在洗澡间里，听着隔壁房间里的脚步声，一边听，一边想，他到底要来来回回走上多久？她是不是要一直等到他离开公寓？或者，假如足够安全，等他的疯狂慢慢消退，她就打开门，夺路而逃？就在她胡思乱想的时候，隔壁房间响起了电话铃声，打断了她的思绪。突然间，约翰停止了踱步。她静静地听着那野人打电话的声音。

“你好。”

……

“是的。”

……

“如假包换，我就是。”

……

“是的，你没听到我说吗？我就是野人先生！”

……

“什么？谁生病了？当然，我对这很感兴趣。”

……

“但是真的很严重？她真的很糟糕？我立刻就到……”

……

“她不在房间里？她被带到哪里去了？”

……

“哦，上帝啊！地址是哪？”

……

“花园弄三号，对吗？三号？谢谢。”

咔哒一声，列宁娜听到话筒搁回原位，又听到匆忙的脚步声。一扇门砰的一声关上了。外面一片寂静。他真的走了？

她极其小心地把门开了一道小缝，从缝里往外看，外面确实空无一人。她大着胆子把门缝开得更大，伸出了头，然后踮着脚尖走出来。她的心怦怦直跳。她站了几秒钟，认真去听，然后冲到前门，打开，溜出去，砰的一声关好门，跑走了。直到进了电梯，直到电梯下行，她才感到自己终于安全了。

[1]语见《暴风雨》第三幕。

[2]语见《暴风雨》第三幕。

[3]语见《暴风雨》第三幕。

[4]语见莎士比亚悲剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》第三幕。

[5]语见《暴风雨》第四幕。

[6]语见《暴风雨》第四幕。

[7]语见《雅典的泰门》第四幕。

[8]语见《雅典的泰门》第四幕。

[9]语见《李尔王》第四幕。

[10]语见《奥赛罗》第四幕。

[11]语见《奥赛罗》第四幕。

[12]语见《特洛伊罗斯与克瑞西达》第五幕。