美丽新世界 第十一章（第6/6页）

但是对于列宁娜来说，那蛾子可没有死去。即使灯光已然亮起，即使他们跟随人群一起蹒跚前行，往电梯那边而去，蛾子的阴影还在她的嘴唇上鼓翼，并在她的皮肤上扫过——寻找渴盼与欲望战栗交错的道路。她双颊绯红。她抓住野人软绵绵的手臂，拽着，按到自己的腰身。他低头看了她一会，他脸色苍白，痛苦与欲望交织，却羞惭于自己的欲望。他不配和她，不……他们四目交汇，看她的目光，许诺了何等美妙的机会！而她的气质，简直就是女皇般的身价呢！他匆忙转过目光，抽出自己的手臂。他隐隐害怕，生怕她不再是那个他认为自己配不上的人。

“我觉得你不应该看这样的东西。”他说。倘若列宁娜曾有过、或未来会发生任何动摇其玉女形象的丑陋言行，他一律怪罪到周围环境上去。

“什么东西，约翰？”

“比如这场糟糕的电影。”

“糟糕？”列宁娜真的感到惊讶了。“可是我倒是以为它很有趣呢。”

“这电影是很下流的，”他有些愤怒地说，“很无耻。”

她摇摇头。“我不知道你究竟是什么意思。”

他为什么会这么怪异？为什么他总是刻意破坏气氛？

在出租直升机里，他几乎都不看她一眼。他被那从未声明过的强大的誓约所束缚，他遵从那其实早已放弃执行的律法，他独坐一隅，沉默不语。时而，他突然打一个激灵，便全身抖动起来，仿佛一个手指弹拨了某根快要绷断的弦。

出租直升机停歇在列宁娜公寓大楼的天台。“终于可以了。”下飞机的时候，她欢欣鼓舞地想。终于可以了（即使他刚才显得古怪至极）。站在路灯下，她照着手上的小镜子。终于可以了。啊，她的鼻子倒是有点闪闪发亮呢。她用粉扑沾了些蜜粉。他正在支付费用，她还有足够的时间。她用粉扑把鼻子上的亮点盖住，一边想到：“他长得可是非常漂亮，他本不应该像伯纳德那样羞涩的呀。然而……要是其他男人，早就跟我做了。好在，现在终于可以了。”她看着那小小圆镜里的半张脸，突然对着她笑了一笑。

“再——见。”身后突然传来一个压抑的声音，列宁娜立刻转过身去。他站在直升机门外，他的双眸固执地凝视着，很显然，刚才她往鼻子上扑粉的时候，他也是这么瞧的吧。他在等待，可是为什么？还是在犹豫，试图下定决心，于是一直在那思考，思考？她不明白他究竟在想什么高深的东西。“再——见，列宁娜。”他再一次说道，突然想做出一个笑脸，却显出苦相来。

“可是，约翰……我本来以为你会……我是说，难道你不想？……”

他却已经关上了门，弯腰对飞行员说了什么。直升机忽地飞到空中。

从脚底下的窗户看下去，这野人可以见到列宁娜仰起的面庞，在蓝色的路灯光中，显得那么苍白。她的嘴张开着，她在呼喊。她迅速缩小的身体终于离他远去，而那方方正正的天台，也迅速从黑暗中消失。

五分钟之后，他回到了自己的房间。从他秘密藏书之地，他拿出那本已经被老鼠咬过的《奥赛罗》，如一个教徒一般，虔诚翻着那些霉变的、揉皱的书页。奥赛罗，他记起来了，很像是那部《直升机上度三周》电影里的英雄，就是那个黑人。

擦干眼泪，列宁娜走过天台，到了电梯里。在下到第二十七层她的房间时，她拿出了自己的索玛药瓶。她想，一克远远不够，因为她的痛苦是一克剂量不能缓解的，但是如果她吃上两克，她有可能第二天早上不能及时起床。权衡再三，她往左手心里放上了三粒半克的索玛。

[1]语见莎士比亚戏剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》第一幕。

[2]系留气球，是使用缆绳拴在地面绞车上并可控制其在大气中飘浮高度的气球，主要应用于大气边界层的探测。

[3]达罗毗荼人，也译作德拉维达人，大多分布在印度南部，目前人口超过两亿。

[4]爱俪儿，莎士比亚戏剧《暴风雨》里的小仙女。

[5]伊顿公学，英国一所著名的学校，位于英格兰温莎，泰晤士河的河边，该公学主要服务于上层社会，培养名人众多。

[6]多维尔，法国北部海滨城市。

[7]卢克雷齐娅·阿朱嘉丽（1741—1783），意大利著名花腔女高音。