美丽新世界 第三章（第6/8页）

“可是他那么丑？”范妮说。

“我却觉得他长得很不错。”

“而且他个子那么小。”范妮扮了个怪相，体型微小，乃是低种姓人群的典型特征，实在太可怕了。

“我认为他很温柔，”列宁娜说，“看到他就想宠爱他，你知道的，就像宠爱一只猫。”

范妮大感诧异。“你没听说过，当他还是个胚胎，在瓶子中的时候，有人犯了个错误，以为他是γ族，结果在他的血液替代品中掺杂了酒精，导致他现在长得小模小样。”

“你胡说！”列宁娜愤愤不平地说。

“在英格兰，睡眠教学法其实是被禁止的，那鬼地方流行什么自由主义，他们的议会——我估计你们没有听说过这个词——通过一个法律禁止睡眠教学，档案馆里有当时的材料，我听过一些演讲，尽是什么宪政民权那一套。所谓的民主、自由，套用到个体身上，只会让人效率低下，生活惨兮兮的，完全就是圆凿方枘，根本不合适。”

“不过，我亲爱的伙伴，我保证你一定受她的欢迎，一定的。”亨利·福斯特拍着命运规划局副主管的肩膀说，“毕竟，每个人都属于别人。”

伯纳德·马克思，这个睡眠教学法的专家，此时心中暗想：四年时间，每周三个夜晚，每个夜晚要重复一百遍，于是，六万两千四百多次的重复就能制造一个真理。真是些白痴！

伯纳德痛恨他们，极其痛恨。可是他们是两个人，而且强壮、宽大。

“还有种姓制度，一直有人提议立法通过，却一直被否决，据说是因为有‘民主’，莫非除了身体内自然元素的平等，人还有其他平等可言吗？

“福特纪元141年，九年战争爆发了。

“战争用上了碳酰氯、三氯硝基甲烷、碘乙酸乙酯、二苯代胂腈、三氯甲基、氯甲酸酯、二氯二乙硫醚，更不要忘记氢氰酸。[13]

“一万四千架飞机一时疏散开来，巨大的噪音啊。可是在选帝侯大街和第八郡，炭疽炸弹爆炸的声音，几乎都不比一个纸袋破裂的声音更大呢。”

“不多说了，总之，我决定接受他的约会邀请。”

“即使伯纳德的血液替代品中真的羼杂过酒精你也不在乎吗？”“我才不信呢！”列宁娜说。

“为什么？”

“就因为我真的真的想去看看野人保留地。”

“算了，你已经没救了，列宁娜。”范妮说。

真是美好的公式啊！CH3C6H2（NO2）3+Hg（CNO）2=？[14]等于完美。当时那个夏天，是多么的辉煌灿烂！那时地上被炸开一个巨大的洞穴，无数石块，血肉横飞。还有一只腿呢，靴子挂在上面，这单个的腿便在空中飞啊飞，然后噗通一声，掉到红色天竺葵丛中。令人神往啊！

“当时，俄国人关于污染供水系统的技术尤其令人拍案叫绝！

“九年战争，然后是经济大崩溃。当时要么统一管理世界，要么等待人类灭亡。其实就是，要么选择稳定，要么……”

背对背，范妮和列宁娜继续沉默地穿衣服。

“好吧，我已经准备好了。”列宁娜说。可是，范妮却一言不发，想回避列宁娜。“我们和好如初吧，亲爱的范妮。”

“范妮·克朗这小妞其实也不错。”命运规划局的副主管说。

“绝不可能像列宁娜一样丰满，绝对不可能。”

在托儿所，初级阶级论课程已经结束，授课内容已经调整为未来供需关系。“我超爱飞翔，”幼崽们窃窃私语，“真的超爱飞翔，我真的超爱新衣服，我真的……”

“可是粗人才穿旧衣服，”枕头下那不知疲倦的声音继续道，“我们务必扔掉旧衣服。扔掉旧衣好于缝缝补补，扔掉旧衣好于缝缝补补，扔掉旧衣好于缝缝补补……”

“因为炭疽炸弹，自由主义自然就销声匿迹了，可是，我们仍然不能指望暴力可以解决一切问题。

“政府要做的事，是坐下来谈判，而不是到外面攻击。我们要的是头脑和屁股协调一致，我们不需要挥舞拳头。比如，鼓励消费。

“为了工业的发展，每个男人、女人、小孩，都必须不停地消费、消费，唯一的结果是……”

“扔掉旧衣好于缝缝补补。针线活越多，家中越贫穷；针线活越多，家中越贫穷……”

“总有一天，”范妮闷闷不乐地强调，“你会惹上麻烦的。”

“我现在看起来如何？”列宁娜问道。她的夹克是深绿色的，醋酸纤维材质，袖口、领口皮子上涂了层纤维胶。

腿上是绿色的灯芯绒短裤，膝盖下面是纤维胶、羊毛混纺的长筒袜。

一顶绿白相间的骑师帽给列宁娜的眼睛投去一抹阴影，她的鞋子是绿色的，光亮如新。

“有人提出了良心说，反对大规模的消费，提倡什么拒绝消费、重回自然，……