第十一章

起初几天，我们用争吵来掩盖绝望。我们曾经面对西班牙人的长矛和路德教徒的怒火，现在却栽在一个肥胖的老贱人手里。她现在可能正把银子推过柜台，付钱买下烤野猪肉和美酒呢。她的得逞变成我们的痛苦，我们的内心酸楚异常，而身外的世界也变得更加难以忍受，所以我们不但为过去争吵，对未来的看法也有了分歧。

“我告诉你，我不会做那样的事情。”

“我们至少要聊一聊吧。我们不能光坐在这里什么事都不干。你自己说过的，你比得上城里任何女人。实际上，尽管去阿雷蒂诺家是奇耻大辱，但我们知道得到的报酬将会很优厚。”

“那可不一定。那些女人会吵起来的。你知道他的格调。他的笔蘸的可都是墨水。他喜欢看女人为了争宠而争吵扭打。我从来没有接待过他，现在也不想破例。”

“你以前不像这样门前冷落，菲娅梅塔。如果不从某个地方开始，我们就要完蛋了。”

“那我宁愿去站街。”

“如果你这么顽固的话，我们的关系就到此结束啦。”

“好啊你。这次损失我们两个都有责任，但看起来只有我才应该负责。”

“那你希望我干什么？你去当流莺，我去变戏法吗？我们赚的钱加起来恐怕不够买能让我们继续张开大腿、举起双手的面包。我没有偷你的东西，你也没有偷我的东西，菲娅梅塔。但如果我们不能一起面对，那还不如现在就放弃算了。”

“一起？你认为我们应该一起面对，相互扶持。这是你的意思吗？”

“是的，相互扶持，不管是走运还是倒霉。我们不是早就同意了的吗？”

“这意味着什么？两个人应该和对方说真话，不管有多么困难。”

“是的。”

但她依然盯着我。

“那我们干吗不来聊聊梅拉格莎呢，布西诺？这个女人骗走了我们一笔小小的财富。恐怕受她欺诈的还不止我们，对吧？因为她那双贼手也朝别人伸过。在我们之前，我妈妈也上了她的当。对吧？”她的语气坚定而冷淡。

“我……你想说什么？”

“我想说你跟我说梅拉格莎照顾过我妈妈。你说在她最后一次生病的时候，梅拉格莎照顾了她。因为我相信你，所以她跟我说同样的话时，我也相信了她。但这是假的，对吧？她没有帮助她。她只是看着她死掉，看着她的血流干。昨天疏浚船离开之前跟我说了。她说外面的人都说妈妈死于梅毒。还说没有人去请她来给妈妈看病。她可是这个地方最好的医师。也许她治不好她，但她会帮一些忙。但梅拉格莎没有去请她。她任由妈妈烂掉。”她看着我的眼睛，“你不是想告诉我你不知道吧，布西诺？我是唯一被这么愚弄的人吗？”

我张开嘴巴想说谎，但说不出口。她是对的。如果我们不能和对方说真话，我们就完了；而且，天哪，我们现在需要对方。

“喂……我……当时我觉得瞒着你对你有好处。”

“是吗？你不认为如果你跟我说过，我会更加怀疑她，看她看得更紧一点吗？这样的话我们也不用沦落到今天这样了。”

啊，但掉进这个陷阱又不能全怪我。我吸了一口气。“实际上，你知道我的想法吗，菲娅梅塔？我觉得你是知道的。或多或少吧。只不过你宁愿相信她说的话，因为那样你心里好受一点。”

“要这样的话，你就没有什么好责怪自己的了，对吧？”她冷冷地丢下这句话，转过身去。

如果说我犯的错误更大，那么我遭受的惩罚还真是残酷：我走遍整座城市去找她，双腿酸痛，后背也非常疼。我日复一日，在各处市场跋涉，想看看能否撞见无家可归的她贪婪地盯着崭新的布料，或者挑选那些可以用来洗净肮脏的身体的香皂。但就算她有买过这些东西，也不是在我去过的商店或者地摊。我试图通过她的眼睛来看待这个世界。现在我会去哪里呢？我会去哪些富丽堂皇的地方呢？或者去哪里找一块可以藏身其下的岩石呢？三百块金币。人们可以像贵族那样过几个月，或者像老鼠那样过好几年，我想她不只贪婪，还很精明，不会一下子把这笔钱挥霍殆尽。

走遍市场之后，我又去贫民窟，兵船厂附近造船工人的居住区。陌生人可以消失在那些两边是穷人住的单间房子的街道之中。那里还有能装得下一整艘船的风帆和缆索厂，女人可以一辈子都在里面缝缝补补。人们若想藏起来，在那里可以很容易地做到。有一次，我看到船厂围墙附近的木桥上有个人，我以为是她，拼命跑过去，累得双腿发痛，却发现只不过是另外一个丑陋的老太婆，穿着一件对她来说过于华贵的披风。她吓得惊叫连连，我赶忙走开。我在贫民窟的街道上挨家挨户去敲门，但我没有钱给人，打听不到消息。我恼恨得骂不绝口，但过不了多久，自己也觉得腻了。