第五十一章

我失魂落魄地过了一天。我简直无法相信亨利来拜访我却没进门就离开了！在伦敦的时候，他对我那么好；前几天相遇的时候，他对我也那么坦率，那么深信不疑。我不愿意相信，但这是我亲眼所见呀。我不止一次为此泪眼婆娑，但泪水不能改变事实。

到周五的时候，我吃惊地意识到我跟昆廷·加兰而不是亨利一起度过了很多时光，尽管我心里一直固执地把亨利当作朋友，而只把加兰先生看作熟人。事实是，亨利是明显地缺席，显然是决定不跟我做朋友了，同时，正如里弗索普太太坦言的，如果我想增加我的财富和扩展我的人际关系网，就嫁给像加兰先生这样的人吧！如果我决定留下来的话。

但这种生活，这种不停参加晚宴、舞会和纸牌聚会的时髦生活，看起来并不是我所喜欢的生活。尽管我过着这种生活，但我知道有那么一天我会毫不犹豫地去过另一种生活。存在即合理，可我讨厌这种戴着面具的生活，总要去猜测面具之下的面孔。我没有奥芮莉亚的眼界，我仍旧想按照自己的方式，安定下来。

加兰先生是那个能让我按照自己的方式生活的人吗？我怎么会问自己这个问题？我想是因为他在我身边。他英俊、专心、聪明，是个凡事都让人敬佩的男人。显然他正在追求我，就算我再天真，也能看出这一点。我被他奉承得都想写信给玛德琳和普里希拉了，想跟她们分享这件事。但是我不能这么做。我给她们的父亲写了信，兑现我的诺言，让他知道我很安全，生活得不错。我固执地期望整个寻宝游戏即将在这里、在两个星期之内终结，然后我就自由了，我就可以跟任何我想联系的人联系了。此外，虽然我知道女孩们喜欢这些小道消息，我的心却不得在意这些。

加兰先生与过去一样：冷静、优雅，完美。其他方面也没什么变化。或许这就是男女之间交往的魅力所在。当我们一起乘车的时候，我注意到他修长的身躯随着车厢的震动而精密地摆动，那种流畅感使人觉得他能在整个世界游刃自如。当我们在哈德斯宅邸的会客厅里礼貌地交谈时，我注意到光线映在他那光滑的、金色的腮须上。当他为我扶着门或者递给我酒杯时，我注意到他那雪白、整洁的手套以及他那柔和的袖子。

到底是他的什么特质激起了我对他的兴趣？仅仅因为他的英俊——我没这么肤浅吧？尽管我在离开哈特威利庄园之前没见过什么优雅男士。里弗索普太太批评他迟钝，而我觉得他聪明、亲切，有他陪着参加社交活动，让我觉得更有融入之感，更加深了我的错觉，让我觉得没人在议论我进入社交圈的神秘途径，让我感觉我在朋友们中间。他没有对我那粗暴的女主人表示责难，也没有对我那寒酸的出身和神秘的背景表示质疑。他从来没对那两次舞会发表评论，从没让我感觉自己跟他不相配或者多余。我逐渐摆脱了对他的拘谨，至少和他在一起时感到快活了一些。

我没有被人求爱的经历。在我们私人谈话时，他会给我讲他在伯克郡的房地产、他的马、他的很多投资。我意识到他相信他讲的这些事情会让我对他更有好感。而我想知道他是否觉得麻烦，当他开始如此受欢迎的时候。我不确定这会引发什么样的结果，但我至少感到轻松了一些。我在巴斯的生活没我原先设想的那么难过。

在里弗索普太太的一次冗长的纸牌聚会上，我反复思索着这些事。我们坐在会客厅里，傍晚充足的光线柔和地照进落满灰尘的室内。客人是加兰先生、前任桨手皮尔庞特先生、巴斯戒酒协会的曼弗斯太太和格拉迪斯先生，他是一位狂热的竞选者，热衷于打压下层阶级受教育的权利，他认为教育会让那些人腐败和无法无天。

谈话相当离奇。我则让自己的思绪漫游到灯轴上。它在微尘旁边舞蹈。到礼拜三，我就能读到奥芮莉亚的那封信了。我已经对里弗索普太太古怪的着装习惯了。我最初的印象是，她选择客人的目的是为了最大限度地折磨他们，这个印象被她自己确证无疑了。

我抬起视线的时候，发现加兰先生正在注视我。他微笑着，仿佛理解我刚才的走神。曼弗斯太太正在解释建设公共图书馆的重要性：工人们累了一天，喜欢到酒馆酗酒以放松自己，图书馆则给他们提供了另一个可以放松的地方。

格拉迪斯先生迅速回应说，“那个阶层的人”不会被说服应该远离酒鬼的生活的，他们只会把图书馆烧掉。

曼弗斯太太几乎要落泪了。里弗索普太太咯咯笑着没说话，皮尔庞特先生则毫不掩饰地打断了这个谈话，讲起他怎么划船冲入激流的故事：