上篇 第五幕（第2/6页）

鼓角声。两军对战。贞德重上，与约克交战，贞德被擒，法军溃退。

约克

法国娘儿，我想我是把你牢牢地捉住了。你不妨再念念咒语试试，看能不能唤来妖精，把你救走。这次的战利品确是不坏，就是献给魔鬼也一定能蒙他赏收。瞧，那丑巫婆低下头来，怕是想用什么魔法把我变成不知怎么个模样儿呢！

贞德

你的模样已经够坏了，没法再变得更坏了。

约克

哦，查理太子才最中你的意，除了他的模样儿，你是谁也看不上眼的。

贞德

叫你和查理都遭殃！愿你们两个睡在床上都被血手掐死！

约克

开口就咒人的泼妇，住口！

贞德

对不起，我还要咒骂一会儿。

约克

恶贼，你要咒骂，等把你绑在火刑柱上再咒骂吧。（同下。）

号角声。萨福克牵玛格莱特上。

萨福克

不管你要怎样，你已是我的俘虏了。（向她注视）呀，美人儿，不用害怕，不要逃跑。我除了向你施礼，决不碰你一下。我吻你的纤指，是为了预祝永久和平，你看，我又温存地把它们放到你的轻盈的腰肢那边了。你是谁家的闺秀？告诉我，我才好馨香供养呀。

玛格莱特

不管你是谁，我名叫玛格莱特，就是国王的女儿，我父亲是那不勒斯国王。

萨福克

我也不寒伧，我是一位伯爵，萨福克是我的封号。世间稀有的宝贝儿，不要见怪，我们是前生有缘，才使你落到我的手中。我要像母天鹅保护她的小天鹅那样，把你藏在我的翅膀底下，虽说是俘虏，却是非常疼爱的。如果这样你还不称心，那你就作为萨福克的朋友，爱到哪里就到哪里去吧。（玛格莱特欲走开）啊，等一等！我怎能放她走？我的手肯放，但我的心不肯放呀。她那-丽的姿容，照得我眼花缭乱，好似太阳抚弄着平滑的水面，折射回来的波光眩人眼目。我很想向她求爱，但我不敢开口。我要拿过笔墨，写出我热恋的心情。呀，呸，波勒哟，你为什么这样瞧不起自己？你不是惯会甜言蜜语的吗？她不是落在你的手掌之中了吗？你见到一个娘儿们就弄得手足无措了吗？哎，的确，一张标致的面庞，真能使人神魂颠倒，连舌头也不听使唤了。

玛格莱特

请问你，萨福克伯爵——如果我没有弄错你的名字——你要多少赎金才肯放我？我这样问你，因为看光景我已是你的俘虏了。

萨福克

（旁白）你还没有试一试向她求爱，你怎能断定她会拒绝你？

玛格莱特

你为什么不回答我？要我出多少赎金？

萨福克

（旁白）她既是美如天仙，就该向她求爱；她既是个女人，就可以将她占有。

玛格莱特

你肯不肯接受赎金？你肯还是不肯？

萨福克

（旁白）痴情人呵，你已经有了老婆，你忘了吗？你怎能又把玛格莱特当作情妇？

玛格莱特

我说的话，他好似不愿听，我走吧。

萨福克

（旁白）想到这里，事情就难办了，好似浇了一盆冷水。

玛格莱特

他乱七八糟的说的是些什么话？这人一定是疯了。

萨福克

（旁白）可是办法总是有的。

玛格莱特

可是我请你答复我。

萨福克

（旁白）我一定把玛格莱特郡主弄到手。弄给谁呢？哼，给我们的王上。嗨，木头脑瓜子！

玛格莱特

（偶然听到）他在说到什么木头，他大概是个木匠吧。

萨福克

（旁白）这样一来，我的想头也能实现了，两国之间也可以言归于好了。不过这其中还有一层顾虑：她父亲虽是那不勒斯国王，兼任安佐和缅因公爵，可是他财产不丰，只怕我们的大臣们未必赞同这门亲事。

玛格莱特

听见吗，将军？你现在没有空闲吗？

萨福克

（旁白）一定这样办，他们反对也反不了的。亨利还年轻，他一听说是位美貌佳人，他耳朵就会软的。郡主，我要跟你谈一件秘密事。

玛格莱特

（旁白）我现在被他捉住，他不会有什么歹意吧？看上去他还是个正派的骑士，大概不至于糟蹋我。

萨福克

小姐，请垂听我的话。

玛格莱特

（旁白）法国军队也许能救我出去，我就不须恳求他的优待了。

萨福克

温柔的小姐，请听我谈一件正经事——

玛格莱特

算了，女人向来是受人摆布的。

萨福克

小姐，你为什么说这话呀？

玛格莱特

我向你乞怜，还不就是这么一回事。

萨福克

我说，温良的郡主，如果你这次被俘，由此而成为一国的王后，你不觉得你的拘禁是幸福的吗？