上篇 第一幕（第4/7页）

查理

只求你对我这匍匐在你面前的奴仆表示一点怜恤之意吧。

瑞尼埃

我看我们的主公谈话的时间够长啦。

阿朗松

他听取这女人的报告一直听到她贴肉的衣服里去了，否则怎么会把谈话的时间拉得这么长。

瑞尼埃

他既然这样漫无节制，要不要叫他一声？

阿朗松

他总有他的道理，我们这些可怜的人是猜不透的。这种女人口齿利落，怪会迷人的。

瑞尼埃

殿下，您在哪儿啦？您在打什么主意呀？我们是不是放弃奥尔良，嗯？

贞德

哪儿的话，你们这些多疑的胆小鬼！当然不放弃，我说。战斗到最后一口气，我担当你们的守护人。

查理

她说的话我全批准，我们要作战到底。

贞德

我是奉了天命来讨伐英国人的，今晚就一定把奥尔良解围。等我一加入战争，太平日子就快到来了。光荣如同水面上的水花一样，从一个小圆圈变成大圆圈，不停地扩大，直到无可再大，归于消灭。英王亨利一死，英国的光荣圈也完蛋了，圈儿里的荣光也就消逝无余了。我好比是那座巍峨壮丽的楼船，上面装载着凯撒和他的好运。④

查理

据说穆罕默德是由一只鸽子将天意传授给他的，那末，传授天意给你的一定是只天鹰。无论是当年康士坦丁大帝的海伦娜母后⑤，或是圣腓力的女儿们⑥，谁都比不上你。从天而降的司理美丽与爱情的女神呵，无论我怎样对你膜拜顶礼，也表达不出我的爱慕之情呵！

阿朗松

别再耽搁啦，赶快去解围要紧。

瑞尼埃

那一女子听着，拿出你的本领来挽救我们的荣誉，把敌人从奥尔良赶走，你就将名垂不朽了。

查理

我们马上就试试，来吧，让我们立即动手。假如她的话不灵验，以后我就再也不相信什么先知了。（同下。）

第三场伦敦。伦敦塔前

葛罗斯特率蓝制服的亲兵来至塔门。

葛罗斯特

我今天来到这里视察伦敦塔。自从亨利老王去世以后，我很担心有人在搞什么阴谋。守兵们都往哪里去了，怎不在这里值班？把门打开，是我葛罗斯特公爵来叫门。（亲兵敲门。）

守兵甲

（内）谁在大惊小怪地敲门？

亲兵甲

是尊贵的葛罗斯特爵爷在叫门。

守兵乙

（内）不管是谁，别想进来。

亲兵甲

混账东西，你们对护国公大人是这样回话的吗？

守兵甲

（内）让老天爷护着他吧！我们就是这样回他的话。我们奉命怎么办就怎么办。

葛罗斯特

奉谁的命？除了我的命令，还有谁的命令算数？朝廷里只有我是护国公。快把门打开，我保证你们不会错。难道一群粪夫们也敢在我面前调皮捣鬼？（葛罗斯特的亲兵们冲打塔门，守塔的卫队长伍德维尔在内白。）

伍德维尔

（内）什么事这样喊叫？什么人想在这里造反？

葛罗斯特

卫队长，就是听见你的声音在说话吗？开开门，本公爵要进来。

伍德维尔

（内）对不起，尊贵的爵爷，我不能开门，温彻斯特红衣主教有令不准开门。他特地吩咐我不准放你和你的手下人进来。

葛罗斯特

糊涂的伍德维尔，你把他看得比我更重吗？那个大胆的温彻斯特，那个肆无忌惮的、老王在日一直不能容忍的主教？你这样做，既得罪了上帝，也得罪了王上。快开门，否则我立即要把你撵出去。

亲兵甲

开门让护国公进去。如果你们不快点开，我们就要冲进来了。

温彻斯特率领褐制服的亲兵上。

温彻斯特

怎么啦，野心的亨弗雷！这是怎么回事？

葛罗斯特

光脑袋的和尚，是你命令他们把我关在门外的吗？

温彻斯特

是我。你哪里是我们朝廷里的护国公？倒不如说你是一个揽权僭位的窃国公。

葛罗斯特

退下，你这明目张胆的阴谋家，你打着坏主意想害死老王，你纵容娼妓们干罪孽的勾当⑦。你如果再这样荒唐下去，我要把你盛在你的宽边的红衣主教帽子里，抛上去再扔下来。

温彻斯特

胡说，你给我退下，我是一步也不后退的。只要你敢，你就把这地方当作大马士革，亲自扮演那个杀死亲兄弟的罪犯该隐吧。

葛罗斯特

我不杀你，我只把你赶回去。我要用你的大红袍当作送婴儿受洗的襁褓，把你从这里抬走。

温彻斯特

你敢怎样就怎样，我当面刮你的胡子。

葛罗斯特

什么！你对我挑衅，你刮我胡子？亲兵们，拔出刀来，保卫这个特权地带。蓝号衣对付褐号衣。和尚，留心你的胡子，我要抓着你的胡子，把你好好地揍一顿。（葛罗斯特及亲兵攻打红衣主教）我要把你的红衣主教的帽子放在脚底下踩。不管教皇和教会里的权威怎样，我要拧着你的腮帮，把你拖来拖去。