第四幕（第4/7页）

奥菲狄乌斯

啊，马歇斯，马歇斯！你所说的每一个字，已经从我心里-除了旧日的怨恨，不再存留一些芥蒂。要是朱庇特从那边的云中宣示神圣的诏语，说，“这是真的，”我也不会相信他甚于相信你，高贵无比的马歇斯。让我用我的胳臂围住你的身体；我这样拥抱着我的剑砧，热烈而真诚地用我的友谊和你比赛，正像我过去雄心勃勃地和你比赛着勇力一样。我告诉你，我曾经热恋着我的妻子，为她发过无数挚情的叹息；可是我现在看见了你，你高贵的英雄！我的狂喜的心，比我第一次看见我的恋人成为我的新妇，跨进我的门槛的时候还要跳跃得厉害。嗨，战神，我对你说，我们已经有一支军队准备行动；我已经再度下了决心，一定要从你的胸前割下一块肉来，即使牺牲自己的一只胳臂，也是甘心的。你曾经打败我十二次，每天晚上我都做着和你交战的梦；在我的睡梦之中，我们常常一起倒在地上，争着解开彼此盔上的扣子，拳击着彼此的咽喉，等到梦醒以后，已经无缘无故地累得半死了。尊贵的马歇斯，即使我们和罗马毫无仇恨，只是因为你被他们放逐了出来，我们也会动员一切十二岁以上七十岁以下的男子，把战争的汹涌的洪流倾倒在罗马忘恩的心脏里。来啊！进去和我们那些善意的元老们握握手，他们现在正要向我告别；他们虽然还没有想到要把罗马吞并，可是已经准备向你们的领土进攻了。

科利奥兰纳斯

感谢神明！

奥菲狄乌斯

所以，沉鸷雄毅的将军，要是你愿意为报复自己的仇恨而做我们的前导，我可以分我的一半军力归你节制；你既然对于自己国中的虚实了如指掌，就可以凭着你自己的经验决定进军的方策；或者直接向罗马本城进攻，或者在僻远的所在猛力骚扰，让他们在灭亡以前，先受到一些惊恐。可是进来吧；让我先介绍你见见几个人，取得他们的准许。一千个欢迎！我们已经尽释前嫌，变成了一心一德的友人。把你的手给我；欢迎！（科利奥兰纳斯、奥菲狄乌斯同下。）

仆甲

（上前）真是意想不到的变化！

仆乙

我可以举手为誓，我还想用棍子打他呢；可是我心里总觉得他这个人是不能凭他的衣服判断他是个什么人的。

仆甲

他的臂膀多么结实！他用两个指头把我掇来掇去，就像人们拈弄一个陀螺似的。

仆乙

哦，我瞧着他的脸，就知道他有一点不同凡俗的地方；我觉得他的脸上有一种——我不知道应该怎么说。

仆甲

他的确是这样；瞧上去好像——我早就知道他有一点不是我所窥测得到的东西。

仆乙

我可以发誓，我也这样想；他简直是世界上最稀有的人物。

仆甲

我想是的；可是他是比你所知道的一个人更伟大的军人。

仆乙

谁？我的主人吗？

仆甲

哦，那就不用说了。

仆乙

我的主人一个人可以抵得过像他这样的六个人。

仆甲

不，那也不见得；我看还是他了不得。

仆乙

哼，那可不能这么说；讲到保卫城市，我们大帅的本领是超人一等的。

仆甲

是的，就是进攻起来也不弱呢。

仆丙重上。

仆丙

奴才们哪！我可以告诉你们好多消息。

仆甲

仆乙

什么，什么，什么？讲给我们听听。

仆丙

在所有的国家之中，我顶不愿意做一个罗马人；我宁可做一个判了死罪的囚犯。

仆甲

仆乙

为什么？为什么？

仆丙

嘿，刚才来的那个人，就是常常打败我们的大帅的那个卡厄斯-马歇斯呢。

仆甲

你为什么说“打败我们的大帅”？

仆丙

我并不说“打败我们的大帅”；可是他一向是他的劲敌。

仆乙

算了吧，我们都是自己人好朋友；我们的大帅总是败在他手里，我常常听见他自己这样说。

仆甲

说句老实话，我们的大帅实在打他不过；在科利奥里城前，他曾经把他像切肉一样宰着呢。

仆乙

要是他喜欢吃人肉，也许还会把他煮熟了吃下去哩。

仆甲

可是再讲你的新闻吧。

仆丙

嘿，他在里边受到这样的敬礼，好像他就是战神的儿子一样；坐在食桌的上首；那些元老们有什么问题问他的时候，总是脱下帽子站在他的面前。我们的大帅自己也把他当作一个情人似的敬奉，握着他的手，翻起了眼白听他讲话。可是最要紧的消息是，我们的大帅已经腰斩得只剩半截了，还有那半截因为全体在座诸人的要求和同意，已经给了那个人了。他说他要去把看守罗马城门的人扯着耳朵拖出来；他要斩除挡住他的路的一切障碍，使他的所过之处都成为一片平地。