第一幕（第2/7页）

不，你老了可以搽粉的。

查米恩

千万不要长起皱纹来才好！

艾勒克萨斯

不要打扰他的预言；留心听着。

查米恩

嘘！

预言者

你将要爱别人甚于被别人所爱。

查米恩

那我倒宁愿让酒来燃烧我的这颗心。

艾勒克萨斯

不，听他说。

查米恩

好，现在可给我算出一些非常好的命运来吧！让我在一个上午嫁了三个国王，再让他们一个个死掉；让我在五十岁生了一个孩子，犹太的希律王都要向他鞠躬致敬；让我嫁给奥克泰维斯-凯撒，和娘娘做一个并肩的人。

预言者

你将要比你的女主人活得长久。

查米恩

啊，好极了！多活几天总是好的。

预言者

你的前半生的命运胜过后半生的命运。

查米恩

那么大概我的孩子们都是没出息的；请问我有几个儿子几个女儿？

预言者

要是你的每一个愿望都会怀胎受孕，你可以有一百万个儿女。

查米恩

啐，呆子！妖言惑众，恕你无罪。

艾勒克萨斯

你以为除了你的枕席以外，谁也不知道你在转些什么念头。

查米恩

来，来，替伊拉丝也算个命。

艾勒克萨斯

我们大家都要算个命。

爱诺巴勃斯

我知道我们今晚的命运，是喝得烂醉上床。

伊拉丝

从这一只手掌即使看不出别的什么来，至少可以看出一个贞洁的性格。

查米恩

正像从泛滥的尼罗河可以看出旱灾一样。

伊拉丝

去，你这浪蹄子，你又不会算命。

查米恩

嗳哟，要是一只滑腻的手掌不是多子的征兆，那么就是我的臂膊疯瘫了。请你为她算出一个平平常常的命运来。

预言者

你们的命运都差不多。

伊拉丝

怎么差不多？怎么差不多？说得具体些。

预言者

我已经说过了。

伊拉丝

难道我的命运一寸一分也没有胜过她的地方吗？

查米恩

好，要是你的命运比我胜过一分，你愿意在什么地方胜过我？

伊拉丝

不是在我丈夫的鼻子上。

查米恩

愿上天改变我们邪恶的思想！艾勒克萨斯，——来，他的命运，他的命运。啊！让他娶一个不能怀孕的女人，亲爱的爱昔斯①女神，我求求你；让他第一个妻子死了，再娶一个更坏的；让他娶了一个又一个，一个不如一个，直到最坏的一个满脸笑容地送他戴着五十顶绿头巾下了坟墓！好爱昔斯女神，你可以拒绝我其他更重要的请求，可是千万听从我这一个祷告；好爱昔斯，我求求你！

伊拉丝

阿门。亲爱的女神，俯听我们下民的祷告吧！因为正像看见一个漂亮的男人娶到一个淫荡的妻子，可以叫人心碎一样，看见一个奸恶的坏人有一个不偷汉子的老婆，也是会使人大失所望的；所以亲爱的爱昔斯，给他应得的命运吧！

查米恩

阿门。

艾勒克萨斯

瞧，瞧！要是她们有权力使我做一个忘八，就是叫她们当婊子，她们也会干的。

爱诺巴勃斯

嘘！安东尼来了。

查米恩

不是他，是娘娘。

克莉奥佩特拉上。

克莉奥佩特拉

你们看见主上吗？

爱诺巴勃斯

没有，娘娘。

克莉奥佩特拉

他刚才不是在这儿吗？

查米恩

不在，娘娘。

克莉奥佩特拉

他本来高高兴兴的，忽然一下子又触动了他的思念罗马的心。爱诺巴勃斯！

爱诺巴勃斯

娘娘！

克莉奥佩特拉

你去找找他，把他带到这儿来。艾勒克萨斯呢？

艾勒克萨斯

有，娘娘有什么吩咐？主上来了。

安东尼偕一使者及侍从等上。

克莉奥佩特拉

我不要见他；跟我去。（克莉奥佩特拉、爱诺巴勃斯、艾勒克萨斯、伊拉丝、查米恩、预言者及侍从等同下。）

使者

你的妻子富尔维娅第一个上战场。

安东尼

向我的兄弟路歇斯开战吗？

使者

是，可是那次战事很快就结束了，当时形势的变化，使他们捐嫌修好，合力反抗凯撒的攻击；在初次交锋的时候，凯撒就得到胜利，把他们驱出了意大利境外。

安东尼

好，还有什么最坏的消息？

使者

人们因为不爱听恶消息，往往会连带憎恨那报告恶消息的人。

安东尼

只有愚人和懦夫才会这样。说吧；已经过去的事，我决不再介意。谁告诉我真话，即使他的话里藏着死亡，我也会像听人家恭维我一样听着他。

使者

拉卞纳斯——这是很刺耳的消息——已经带着他的帕提亚军队长驱直进，越过亚洲境界；沿着幼发拉底河岸，他的胜利的旌旗从叙利亚招展到吕底亚和爱奥尼亚；可是——