第五幕

第一场树林。泰门所居洞穴之前

诗人及画师上。

画师

照我所记得的这地方的样子，离他的住处不会怎么远了。

诗人

他这人真有点莫测高深。人家说他拥有大量的黄金，这谣言是真的吗？

画师

真的。艾西巴第斯就这样说；菲莉妮娅和提曼德拉都从他手里得到过金子；还有那些穷苦的流浪的兵士们，也拿了不少去。据说他给他的管家一笔很大的数目呢。

诗人

那么他这次破产不过是有意对他的朋友们的试探罢了。

画师

正是；您就会看见他再在雅典扬眉吐气，高踞要津。所以我们应该在他佯为窘迫的时候向他献些殷勤，那可以表现出我们的热肠古道，而且要是关于他的多金的传言果然确实的话，那么我们枉道前来，也一定可以满载而归了。

诗人

您现在有些什么东西可以呈献给他的？

画师

我现在只是专诚拜访，东西可什么也没有；可是我将要允许他一幅绝妙的作品。

诗人

我也必须贡献他一些什么东西；我要告诉他我准备写一篇怎样的诗送给他。

画师

再好没有了。这年头儿最通行的就是空口许诺，它会叫人睁大了眼睛盼望，要是真的实行起来，那倒没有什么希罕了；只有那些老实愚蠢的人，才会把说过的话认真照办。诺言是最有礼貌、最合时尚的事，实行就像一种遗嘱，证明本人的理智已经害着极大的重症。

泰门自穴中上。

泰门

（旁白）卓越的匠人！像你自己这样一副恶人的嘴脸，是画也画不出来的。

诗人

我正在想我应当说我预备写些什么献给他：那必须是一篇描写他自己的诗章；讽刺人世繁华的虚浮，指出那跟随在盛年与富裕后面的，是多少逢迎谄媚的丑态。

泰门

（旁白）你一定要在你自己的作品里充当一个恶徒吗？你要在别人的身上暴露你自己的弱点吗？很好，我有金子给你哩。

诗人

来，我们找他去吧。要是我们遇见了有利可获的机会而失之交臂，那就太对不起我们自己的幸运了。

画师

不错，趁着白昼的光亮不用你出钱的时候，应当赶快找寻你所要的东西，等到黑夜到来，那就太晚了。来。

泰门

（旁白）待我在转角的地方和你们相会吧。黄金真是一尊了不得的神明，即使他住在比猪窝还卑污的庙宇里，也会受人膜拜！你驱驶船只在海上航行，你使奴隶的心中发生敬羡；你是应该被人们顶礼的，让你的圣徒们永远罩着只接受你的使唤的瘟疫吧。我现在可以去见他们。（上前。）

诗人

祝福，可尊敬的泰门！

画师

我们高贵的旧主人！

泰门

我曾经看见过两个正人君子吗？

诗人

先生，我常常沾沐您的慷慨的恩施，听说您已经隐居避世，您的朋友们一个个冷落了踪迹，他们那种忘恩的天性——啊，没有良心的东西！上天把所有的刑罚降在他们身上也掩蔽不了他们的罪辜！嘿！他们居然会这样对待您，他们整个的心身都在您的星辰一样的仁惠之下得到化育！我简直气疯了，想不出用怎样巨大的字眼，才可以遮盖这种薄情无义的弥天罪恶。

泰门

不要遮盖它，让人家可以看得清楚一些。你们都是正人君子，还是把你们的本来面目公之大众吧。

画师

我们两个人常常受到您的霖雨一样的赏赐，感戴您的恩泽的深厚。

泰门

嗯，你们都是正人君子。

画师

我们专诚来此，想要为您略尽微劳。

泰门

真是正人君子！啊，我应当怎样报答你们呢？你们也会啃树根喝冷水吗？不见得吧。

画师

诗人

为了替您服役的缘故，只要是我们能够做的事，我们都愿意做。

泰门

你们是正人君子。你们已经听见我有金子；我相信你们一定已经听见这样的消息了。老实说出来吧，你们是正人君子。

画师

人家是在这样说，我的高贵的大爷；可是我的朋友跟我都不是因为这缘故才来的。

泰门

好一对正人君子！你画了全雅典最好的一帧脸谱，描摹得这样栩栩如生。

画师

不过如此，不过如此，大爷。

泰门

正是不过如此，先生。至于讲到你那些向壁虚造的故事，那么你的诗句里那种美妙婉转的辞藻，真可以说得上笔穷造化。可是虽然这么说，我的两位居心正直的朋友们，我必须说你们还有一个小小的缺点，不过这也不是什么了不得的缺点，我也不希望你们费许多的力量把它改正过来。

画师

诗人

请您明白告诉我们吧。

泰门

你们会见怪的。