6 大卫·安普尔福思

大洋国战士的抱怨

摘自《时代》文学副刊第一期

你的飞机被丢在了那里你美丽的小鸟^{[1]你闪光的小鸟我的祖国}

我们该怎么办啊在你悲伤的时候是什么样的命运威胁着我们我的祖国

欧亚国敌军正在加那利群岛举办庆功会我的祖国

一次卑部的攻击就使你的空军全军覆没我的祖国^[2]

为什么在这样的悲剧之后我还活着我的祖国

我也该葬身在那火焰熊熊的大海里我的祖国

炸碎的金属片纷纷飘落孤独的飞行员驾驶舱我的祖国

有过忠心有过信仰但是也有如此深重的恍伤我的祖国

在这里毀灭的东西永远不可能再复活我的祖国

假如我是一位诗人我将终生为此哭泣我的祖国

你们不要说新的胜利将弥补损失我的祖国

你们不要说这个创伤迟早会愈合我的祖国

不要相信那些蒙着粉红色面纱参加葬礼的人我的祖国

他们就是现在正用虚假的安抚麻痹我们的阴险奸细^[3]

我的祖国

噢

噢

噢

哎哟大洋国我的祖国

[1]手抄本中为“党的小鸟”。——历史学家批注

[2]手抄本中的这一句后面还有一句：“谁该为此可怕的灾难承担责任我的祖国”。——历史学家批注

[3]在原来的手稿里写的是 “阴险的欧亚国奸细”。——历史学家批注