第十三章（第6/7页）

“迈克，我说过啊。你不记得了，关于犍牛的事情。”

“噢，再多说点。说些有趣的事情。你没看见，我们现在兴致多高呢？”

“迈克尔，打住吧。你喝醉了。”布蕾蒂说。

“我没喝醉。我是正经的。罗伯特·科恩会整天跟着布蕾蒂吧？”

“迈克尔，住嘴吧。有点教养好吗？”

“他妈的教养。除了公牛，谁有教养？那些公牛不是很可敬吗？比尔，你不喜欢它们吗？罗伯特，你怎么不说话了？别只管坐那儿，又不是葬礼。布蕾蒂和你上床了又如何？和她睡过的男人比你好的多得是。”

“闭嘴！”科恩说着站了起来。

“闭嘴吧，迈克。”

“哎，站起来干吗，搞得想要揍我一样。这招对我可不管用。告诉我，罗伯特，你为什么老是像头可怜的犍牛一般跟着布蕾蒂？你没发现自己很讨人嫌吗？如果我不被待见，我可有自知之明。你怎么就不知道别人嫌你呢？你跑到圣塞巴斯蒂安，可那里并不欢迎你。像一头可怜的犍牛一般缠着布蕾蒂。你认为这么做合适吗？”

“住嘴了，你喝醉了。”

“可能我喝醉了。你为什么不喝醉？罗伯特，你怎么从来都不喝醉？你知道自己在圣塞巴斯蒂安自讨没趣，因为我们的朋友没一个邀请你去参加派对。你可不能太责怪他们，不是吗？我叫他们请你来，可他们不干。现在，你可不能责怪他们。不是吗？喂，回答我。你有资格责怪他们吗？”

“去死吧，迈克。”

“我是无权责问他们。你能怪他们吗？你为什么老是缠着布蕾蒂？你就没点教养吗？你觉得我会如何想？”

“你真是有资格谈教养，”布蕾蒂说，“你真是有教养极了。”

“走吧，罗伯特。”比尔说。

“你老跟着她干吗？”比尔站起来，拉着科恩。

“别走啊，”迈克说，“罗伯特·科恩还要请大家喝酒呢。”

比尔同科恩一起离开了。科恩的脸色不好。迈克喋喋不休地讲着。我坐在那儿，听了一会儿。布蕾蒂满脸厌恶的样子。

“喂，迈克，你不应该愚蠢至此。”她打断了他的讲话。“我并不是说他说的是假话，你知道的。”她对我说。

迈克的语气渐渐缓和了起来。我们又如老友一般坐在一起。

“表面上我是醉了，其实我清醒着呢。”他说。

“我知道你没醉。”布蕾蒂说。

“我们都有点醉了。”我说。

“我哪句话都不是瞎讲的。”

“不过，你说得太尖酸刻薄了。”布蕾蒂笑笑。

“不过他是个蠢蛋。他跑来圣塞巴斯蒂安，即使那儿并不欢迎他。他缠着布蕾蒂，盯着她看。怪叫我恶心的。”

“他的行为确实过分。”布蕾蒂说。

“你听着。布蕾蒂以前就同一些男子有牵扯。她什么都告诉我了。她还把科恩写的信给我看。可我不想看。”

“你真是高尚。”

“不是这么回事，听着，杰克。布蕾蒂以前也同其他男人睡过。但是，他们可不像犹太人一样，他们不会事后还跟着来纠缠不休。”

“个个都是好样的，”布蕾蒂说，“别说这些了，真是无趣。迈克和我彼此知根知底。”

“她把科恩的信给我看。我可没兴趣。”

“亲爱的，你谁的信也不读，我的信你也不想读。”

“我看不懂信，”迈克说，“可笑，不是吗？”

“你什么也看不懂。”

“不。这你就说错了。我读的书不少。我在家的时候，经常会看书。”

“你接下去还要写作呢，”布蕾蒂说，“行了。迈克，振作点。你现在得放下这码子事。他人就在这儿。别把好好的圣日给破坏了。”

“好吧，那你让他规矩点。”

“他会规矩的。我会同他说的。”

“杰克，你得告诉他。要么老老实实的，要么滚蛋。”

“好，”我说，“由我告诉他再恰当不过了。”

“我说，布蕾蒂，告诉杰克他怎么称呼你来着。真是妙极了。”

“噢，算了，我不能说。”

“说吧。我们都是朋友。杰克，我们不都是朋友吗？”

“我不能告诉他。太荒唐了。”

“那我来说。”

“别，迈克，别犯傻了。”

“他称她为赛丝^{［1］,”迈克说，“他宣称她能把男人变成猪。真他妈的形象。我真希望自己也是个文人。”}

“他蛮不错的，”布蕾蒂说，“写得一手好信。”

“这我知道，”我说，“他从圣塞巴斯蒂安给我来过信。”

“那不算什么，”布蕾蒂说，“他的信写得幽默风趣。”

“你还让我写呢。当时以为你生病了。”

“我当时好得很。”