第二章（第3/3页）

一切都到了顶了，如果还有什么可以更进一步，那就是，她在韦默思和狄克逊夫妇这个话题上，比在其他任何话题上更加沉默。她似乎不想谈出自己对狄克逊先生性格的真实看法，或者对同他交往的估量，也不想对这门婚事是否合适发表意见。一切都是一般地表示一下赞同，而且讲得圆滑，没有什么详细的描述或者突出的评语。然而，这对她毫无帮助。她的谨慎只是枉费心机罢了。爱玛看穿了那种诡计，又回到了她原先的猜测上来。也许除了要隐瞒她比较更喜欢什么以外，的确还有一些事情要隐瞒；也许狄克逊先生很可能即将要换一个朋友了，或者，他选定坎贝尔小姐只不过是为了将来可以获得一笔一万二千英镑的财产。

谈到另外的话题，她也同样保持沉默。她跟弗兰克·邱吉尔先生在同一时间到达韦默思。听说他们有点儿认识；可是，他到底是怎么样一个人，却从她嘴里一句真话也套不出来。“他长得漂亮吗？”“我相信，人家都认为他是个非常俊俏的青年。”“他和蔼可亲吗？”“大家都这么认为。”“他看来是个有头脑的青年，是个有学问的青年吗？”“只是在海滨玩玩，或者只是个普普通通的在伦敦认识的人，要在这些方面作出判断是有困难的。一个人的举止，要通过一段较长时间的交往才能正确判断，凭我们跟邱吉尔先生的这点儿交往要作判断是远远不够的。我相信，人人都认为他的举止是讨人喜欢的。”爱玛简直不能宽恕她。