第十二章（第4/4页）

“如果你要去什么地方，你就该去克罗默尔^{[2]，我亲爱的。佩里以前曾在克罗默尔住过一星期，他认为在那地方洗海水浴最好。一片美好的大海，他说，空气非常清新。据我了解，你们在那儿可以租到与海边有相当距离的住宅——离海四分之一英里——非常舒适。你们本该同佩里商量商量。”}

“可是，我亲爱的爸爸，旅程不同啊；只要想一想那有多远。不只是四十英里，或许是一百英里。”

“啊！我亲爱的，佩里说，在对健康是否有害的问题上不应该考虑别的。要是一个人去旅行，那么去四十英里远的地方还是一百英里远的地方并没有多大区别。一步也不动，留在伦敦，也要比走上四十英里去那个空气很糟的地方好。佩里就是这么说的。在他看来，去绍森德是很不聪明的行动。”

爱玛想阻止她父亲再说下去，但是没有用；他既然已经讲到这里，她姐夫突然开口，她也就不感到诧异了。

“佩里先生，”他用很不愉快的声音说，“最好还是等到别人问他的时候再发表自己的意见。我做什么事——我带家眷到海边的这个地方或者那个地方去，他干吗要多管闲事？——我希望也能允许我跟佩里先生一样运用自己的判断。我不需要他的药，也不需要他的指点。”他停了下来，隔了一会儿稍微冷静一些，便用讽刺的冷淡口吻补充说：“如果佩里先生能告诉我怎样可以做到送一个妻子和五个孩子到一百三十英里以外的地方而费用不比去四十英里以外的地方多，也没有更大不便，那么，我就会同他一样愿意不到绍森德而到克罗默尔去了。”

“对，对，”奈特利先生立即插嘴说，“非常对。这个意见完全正确。不过，约翰，我刚才告诉你，要把通往兰厄姆的小径移一下，再往右边去一点，免得穿过家门口的牧草地，我想这样做不会有任何困难。要是这对海伯利的居民会带来不便，我就不会去做这个尝试。你如果记得清楚这条小径现在的路线……不过，要证明这样做好，只有来看看我们的几张地图。我希望明天早上能在埃比看到你，然后我们去好好看看地图，你再把你的意见告诉我。”

伍德豪斯先生听见自己的朋友佩里受到这样粗暴的指摘，不由得生起气来。实际上，尽管是不知不觉的，他却把许多自己的感觉和意见都算作是佩里的。但是由于他两个女儿给了他种种安慰，他眼前生的气渐渐消除了，而且由于两位兄弟中，哥哥及时发觉问题，弟弟更好地使激动平静下来，这件令人不快的事才没再继续下去。

[1] 在埃塞克斯，泰晤士河口。

[2] 在英国诺福克郡，是海滨游览胜地。