第一章（第4/4页）

“对一个像威斯顿先生那样爽直、坦率的男人和一个像泰勒小姐那样明智、朴实的女人，完全可以放心让他们处理他们自己的事。你去插手，只可能对你自己有害，而不是对他们有益。”

“只要能对别人有益，爱玛从不考虑自己，”伍德豪斯先生只听懂一部分话，这时插嘴说。“可是，我亲爱的，千万别再做什么媒吧；做媒是傻事，把一家人拆散，真叫人伤心。”

“再做一次吧，爸爸；只为埃尔顿先生做一次。可怜的埃尔顿先生！你喜欢埃尔顿先生，爸爸。我得到处留意一下，给他找个妻子。海伯利没有人配得上他，而他来这儿倒已经有整整一年了。他把房子布置得那么舒适，再让他独居下去，真是丢人。我觉得，他在今天为他们举行婚礼的时候，看上去似乎也希望人家给他举行这样的仪式呢！我认为埃尔顿先生人很好，我只有这个方法可以为他效劳。”

“埃尔顿先生是个相貌堂堂的小伙子，这是肯定的，而且也是个很好的青年，我很看重他。不过，你如果要对他表示关怀的话，我亲爱的，那就请他哪天来跟我们一起吃饭吧。那样要好得多。也许奈特利愿意陪陪他。”

“很乐意，先生，任何时候都行，”奈特利先生笑呵呵地说，“我完全同意你的看法，这样要好得多。请他来吃饭，爱玛，请他吃最好的鱼和鸡，可是让他去挑选自己的妻子吧。请相信，一个二十六七岁的男人是能够自己照料自己的。”

---

[1] 一种双方各有15枚棋子、掷骰子决定棋格数的游戏。

[2] 伊莎贝拉一家住在勃伦斯威克广场。