第二十章（第4/5页）

只剩他和艾迪。“你最后那一下把一切都搞复杂了，”艾迪说，“该死的，你为什么就不能满意呢？”

莫斯卡说：“我想杀了那混球，就是这原因。”但现在他清醒过来了，点烟时甚至无法停止双手的颤抖，全身冷汗直冒。上帝，他想，就为了一场差劲的斗殴。

他们站在漆黑的街道上。“我会试着摆平这事，”艾迪说，“但你肯定会被陆军踢出去。别等了，明天就冲去法兰克福，试试搞到你的结婚许可。我在这边帮你掩饰，除了那份文件，什么都别担心。”

莫斯卡思索了一会儿。“我想就这样了。谢谢，艾迪。”他跟卡辛尴尬地握了握手，知道艾迪会倾尽一切帮助他。

“你现在回家吗？”艾迪问。

“不。”莫斯卡说，“我得去见约尔艮。”他转身离开艾迪，然后回头朝他喊，“我会在法兰克福打电话给你的。”

冰冷的秋季月色照亮他前往教堂的路，他跑上楼梯，还没敲门约尔艮就把门打开了。

“要非常安静，”约尔艮说，“我女儿在闹了半天后刚刚才睡着。”他们走进房间，木隔板背后传来孩子沉重的呼吸声，莫斯卡能听到一种奇怪的停顿。他看出来约尔艮很生气，甚至带着挑衅。

“你今天傍晚早些时候是不是来过？”约尔艮问。

“没有。”莫斯卡撒了谎，他犹豫了一瞬间，约尔艮对此心知肚明。

“我弄到你的药了。”约尔艮说，他很高兴莫斯卡吓到了他的孩子，那给了他勇气去做自己必须做的事，“我弄到了青霉素和可卡因，它们花了我很多钱。”他从口袋里拿出个小纸盒，打开，给莫斯卡看四支褐色的药瓶和装着红色大片可卡因的方盒子。即使是现在，他的直觉还是想要告诉莫斯卡青霉素只花了平常黑市价格的零头，所以肯定没用，他只能为这些药收合理的费用。但在他彷徨之际，他女儿的呼吸中传来很大一声抽泣，房间一片寂静。他看到莫斯卡正注视着木板，然后，在两人都还没有移动之前，呼吸声又有规律地响起。约尔艮放松下来。

“价格是五十条香烟。”他看到莫斯卡正死盯着他的双眸中突然闪出冷酷的黑色细光。

“好，”莫斯卡说，“我不在乎要付多少钱。你确定是好东西？”

约尔艮只顿了一瞬间，但无数思绪闪过他的脑际。

他需要尽可能多的香烟，然后他可以搞定一桩已经计划好的大买卖，这样一来，一个月后就能离开德国了。赫拉很可能不是真需要青霉素，不莱梅的医生们如果知道那姑娘有美国朋友，总是会要青霉素，好自己留下来一点。他又想到自己的女儿，她比其他一切都重要。

“你可以确信，我保证，”约尔艮说，“这个线人以前从来没有背叛过我，”他用手拍拍胸脯，“我负全责。”

“好，”莫斯卡说，“现在听着，我有二十条，也许能搞到更多。如果搞不到，我会按照一条五美元的价格给你美国运通的支票，行吗？”他知道自己这样很公平，约尔艮简直就是在抢劫他，但他跟副官的那段遭遇激起的反应仍然影响着他。他感到一种强烈的疲倦、无望和孤立。在莫斯卡的脑海中，他在向这个小个子德国人鞠躬，请求怜悯和可怜。约尔艮察觉了这一点，变得无比自大。

“我得用香烟付账，”约尔艮说，“我想你得给我香烟才行。”

木隔板后，小姑娘在睡梦中呻吟，莫斯卡记起赫拉因疼痛而呜咽。她以为他很早就会回家。

他做了最后的尝试：“我今晚就要这东西。”

约尔艮说：“我今晚就要香烟。”这一次，他不自觉带上了恶毒的调子，没意识到他一直都痛恨这个美国人。

莫斯卡逼着自己什么都不感受，什么都不做。他现在觉得羞愧，担心在俱乐部的那场打斗可能导致的后果。他必须小心翼翼，不犯任何错误。他不带任何愤怒和恶意，拿起纸盒塞进自己的外套，客气又讲理地说：“跟我一起去我家，我今晚就给你那二十条烟和钱。后面几天我尽量给你弄剩余的香烟，你再把钱还给我。”

约尔艮看出来莫斯卡说什么都不会不拿药片就离开。有一刻，他觉得害怕，他不是胆小鬼，但害怕自己的女儿会被孤零零地留在这片毁掉的土地上。他走到隔板后，给沉睡的孩子盖上毛毯，然后穿过另一个隔板的门，拿他的帽子和大衣。他们一言不发地走去莫斯卡家。

在给赫拉一片可卡因后，莫斯卡才付钱给约尔艮。她仍醒着，在黑暗中，他能看到她肿胀的下巴。

“怎么样？”他温柔地问，几乎是悄声细语，好不吵醒手推车里的宝宝。