第十一章（第3/3页）

“我不在乎，”列奥说，“但它就在去俱乐部的路上，再说了，我知道什么是你们说的‘急出汗’，这个词非常准确。”他骨骼巨大的脸转向莫斯卡带着一丝悲伤的微笑。

莫斯卡耸肩：“我甚至不想看一眼那个混蛋，要么你去他们家，列奥？”

“我不去，”列奥咧嘴笑着说，“是你从他手上拿走的，就该由你送回去。”

他们毫不费力地找到了那栋房子。曾经的两户私宅分割成一套分租合住房，以提供人们亟需的住处。前厅的门上是所有租客的名单，包括家里的每一个成员和他们住的公寓号。莫斯卡看着身份通行证对比名字，然后走到二楼。他急促地敲了敲，门立刻就打开了。他意识到对方已经透过窗子看到了他，正等着他敲门。门边的男人还是那个子弹型的脑袋和严厉的长相，但脸上却带上了极力自控的表情，头颅上裸露的秃顶也使他显得柔和起来。德国人站到了一边，莫斯卡走了进去。

他打断了晚餐，大房间里的桌上放着四个盘子，盛着黑色的肉汁，上面漂着深色蔬菜碎片和大块的白色土豆。一个角落里有张床，墙的远处别扭地挂着个水槽，它上面有一大幅涂满深绿色的画。一个女人，浅色头发紧贴着头颅，想把两个小男孩带去门那边公寓的另一间房。但当她转身看到莫斯卡后，孩子们挣脱开了。所有人都看着莫斯卡，等待着。

他把蓝色身份卡递给那德国人，他接过去，支吾着：“唔？”

莫斯卡说：“你不用去警察局了，忘了一切吧。”

从恐惧中骤然放松，那张生硬而严肃的脸变得惨白。白天的震惊、吉普尖叫着停到他家门口，这一切合在一剂溶解他血液的毒药。他明显地一晃，他妻子立刻跑过来撑住他，把他扶到桌子周围四张空木椅中的一张上坐好。

莫斯卡有些惊慌，对那女人说：“有什么问题，他怎么了？”

“没事，”女人说，语调死气沉沉的，完全不带一丝感情或生命力，“我们以为你是来抓他走的。”她的声音颤了颤。

一个孩子惊恐地哭起来，就像他的世界都被摧毁了。莫斯卡想让他安静下来，向前走几步，拿出了一块巧克力。孩子吓坏了，开始歇斯底里地尖叫起来。莫斯卡停下来，无助地看着那个女人，她正给丈夫倒一小杯酒。男人喝酒时，女人跑到孩子旁边，扇了他一嘴巴，然后把他抱起来。孩子一动也不动。父亲仍然极度焦虑，说：“等等，请等一等。”然后几乎是跑着到了橱柜边，拿出一瓶烈酒和一个小酒杯。

他给莫斯卡倒了一杯酒，塞到他手中：“全都是误会，您瞧，全是误会。我以为那些孩子在骚扰您。我不是要干涉您。”莫斯卡记起这男人在格洛克大楼前吼那两个男孩时的怒火，愤怒的羞耻和内疚，就像他自己是造成孩子们堕落的原因。

“没事。”莫斯卡说，试图把酒放回桌子上，但德国人总拉着他的胳膊，把酒又塞给他。

忘了自己的妻子和孩子还在看，那个父亲像为自己的生命辩护似的激动地说：“我从来都不是纳粹，入党只是为了保住工作，所有印刷工都得加入。我跟他们毫无瓜葛，完全没有。我从来都不是纳粹。喝吧，这是好酒，喝掉它。这是留着我生病时喝的。”莫斯卡喝了酒，挣脱开，向门边走，但德国人抓住他，握住他的手，“我非常感激您的好心，这是发自肺腑的。我永远都不会忘记这个，我总是说美国人很好。他们都很善良。我们德国人很走运。”最后，他握了握莫斯卡的手，头因紧张和松了口气的激动而左右摇晃着。

那一刻，莫斯卡有种无法控制的冲动将他揍倒，让那个秃脑袋和抽搐的脸上满是鲜血。他扭开头隐藏起自己的轻蔑和厌恶。

莫斯卡看到那妻子在另一间房里靠在褐色门边的脸。肌肉紧绷着贴着突出的颅骨，皮肤惨白，头略低着，肩膀因为怀中孩子的重量而耷着。她灰色的眸子现在几乎变成黑色，就像充满不可原谅的憎恶的深潭。她的头发也是，在孩子的金发边显得很深，她的眸子迎上莫斯卡时毫无躲闪，脸上的肌肉纹丝不动。

门在他身后阖上，莫斯卡听得到她小声却急促地跟他丈夫说着什么。走到街上后，透过台灯照亮的房间光线，他能看到她朝下盯着他，孩子仍在她怀中。