第三十四章（第3/3页）

注　释

[1]赫拉克勒斯：希腊神话中著名的英雄，完成了十二项项被誉为“不可能完成”的伟绩，英勇无比，后成为“大力士”的代名词。（译注）

[2]大力士参孙：《圣经士师记》中的犹太人士师，凭借上帝所赐的极大力气，徒手击杀雄狮，并只身与以色列的外敌非利士人争战周旋。后被情人出卖而落于敌手，向上帝悔改，与敌人同归于尽。（译注）

[3]“白咬法”：一项法律，规定狗主人不用为狗第一口咬别人而负责。（译注）

[4]资产阶级革命：指1642至1660年间的英国内战。（译注）

[5]诺福克：位于东英格兰东安格利亚地区的非都市郡，是历史上古代英格兰东安格利亚王国的重要组成部分。（译注）

[6]在英语里，胡扯（bull shit）和布尔什维克（Bolshevik）发音相近。（译注）