捕鼠器（第3/3页）

她离开之后，泽农烧热炉子准备洗澡的热水和蒸汽，他仿照过去在佩拉用过的蒸汽浴，在济贫院的一个角落里安装了一套设备，但是他很少使用，因为病人们往往不愿接受这样的治疗。他洗浴了很长时间，剪了指甲，仔细刮了脸。从前有过好几次，出于在军队里或者长途旅行的需要，要么在别的地方是为了更好地乔装改扮，要么至少为了不违背风尚而引人侧目，他曾经留过胡须；但他一向更喜欢没有胡须的干净面孔。热水和蒸汽让他回想起从拉普兰地区探险归来，到达弗罗索时那一次隆重的洗浴。希格·乌勒夫斯达特按照当地贵妇的习俗，亲自侍奉他。她做这些女仆的活计时，有着王后般的尊严。他仿佛又看见了黄铜箍边的大桶和绣花浴巾的图案。

第二天，他被捕了。西普里安为了免遭酷刑，招认了向他询问的一切，甚至还要多得多。结果，一纸传票押回了正在奥登纳德的皮埃尔·德·哈梅尔。至于泽农，年轻修士的供词注定会毁掉他：据他说，医生从一开始就是天使们的密友和同谋。有可能是他将媚药交给弗洛里安，以便让后者出面替西普里安引诱伊德莱特，后来又准备提供黑药水让她堕胎。被控的犯人还编造在医生和他之间，有着法律所不允许的亲密关系。泽农后来思考过这些与事实完全背道而驰的证词：最简单的假设是小伙子在慌乱之中，试图通过加害于人来替自己开脱；要不然，也许，他曾希望从塞巴斯蒂安·戴乌斯那里得到帮助和抚慰，最后竟以为真的得到了。人总是要落入某个陷阱的：这一个跟其他的一样。

无论怎样，泽农已经作好准备。他束手就擒，没有抗拒。到了书记室，他说出自己的真实名字，令所有人大吃一惊。

✑2月5日。
✑修道院用来与外界之间传递物品的可以转动的圆柱形柜子。
✑12月13日。