妮尔达（第5/5页）

注　新泽西州一城镇。

注　在新泽西州南安博伊附近。

注　医疗补助(Medicaid)是美国医保系统的一部分，由联邦和各州政府共同出资，面向公民或合法永久居留人口，为低收入或某些重症及残障人士提供医疗方面的保障。其标准较为严格，并非所有穷人都能享受。

注　本书作者朱诺· 迪亚斯的一个哥哥患有白血病，因此这个故事或许有自传色彩。哥哥的重病对少年迪亚斯的生活产生了很大影响。在哥哥住院期间，迪亚斯经常写信给他，描述家人的生活和街坊的变化。在接受采访时，迪亚斯称，这就是他写作生涯的源起。

注　心理学上的一种说法，指将个人精神力完全投注在某种活动上的感觉，心流产生时会有高度的兴奋及充实感。

注　拳击中用来训练快速猛击的小沙袋。

注　全球西班牙语电视网，是美国最大的西班牙语电视台，旗下也有电台。

注　新泽西州一城镇。

注　迪亚斯幼年时期曾生活在新泽西州帕尔林镇，他家离一个大型垃圾填埋场很近。

注　新泽西州帕尔林镇的一处公寓房。