5（第2/3页）

“克兰奥说得对，她说我不该上这儿来——事情一定会弄成这么样。”

这样争吵了一场，结果总是开一瓶香槟酒，咂咂咂地亲嘴，一夜如醉如痴地做爱。可是每次争吵以后，玛各特总觉得对巴伊亚的欢乐生活的怀念又加强一分，想到维尔吉里奥永远不会离开这地方了，这种怀念就越发强烈了。由于这种种原因，他们吵架的次数越来越多了，这一阵，她开始抱怨没有裁缝，还有别的这一类麻烦事，什么她在掉头发啦，她身子在发胖啦，她好久没机会跳舞啦，她忘了怎样跳啦——这样，每隔几天就要争吵一场了。

可是，这一天下午，问题更来得严重。他宣布要到伊列乌斯去待两个礼拜，说不定还要长一点，她听了十分高兴。随你怎么说，伊列乌斯总是个城市呀。她可以到纽津尼奥开的咖啡馆里去跳舞，那儿还有几个女人可以谈谈——她们可跟塔博加斯的臭婊子不一样，这批婊子多半出身于可可林，被上校或者总管破了身子，后来就当上了妓女，跟这小镇上的生活打成了一片。即使那个跟她住在一起的女人，那个商人的情妇，也是个目不识丁的混血姑娘，身材长得倒很漂亮，笑起来可疯疯癫癫的。一个种植园主的儿子使她堕落了，她沦落在那条下流女人住的井泉街上，被那个商人拯救了出来。伊列乌斯有些姑娘，曾经到过巴伊亚和累西腓[46]，甚至到过里约，你跟她们可以一起谈谈衣着，谈谈发型。因此，当维尔吉里奥提起要到伊列乌斯去待一阵的时候，她高兴得直像发了狂，这就不足为奇了。她奔到他身边，两条胳臂勾住他的脖子，连连亲他的嘴。

“太好了？太好了？”

可是她只高兴了短短的一会儿，他就跟她说，不能带她一起去。他还来不及解释，她就哇一声哭出来，连连抽噎。

“你怕我丢你的脸？”她尖声叫道，“要不，你一定在伊列乌斯有了别的人了。你搞上个不要脸的贱货可着实有一手啊。可是我跟你说呀，我要把她的眼珠挖出来，我要闹得天翻地覆，弄得人人都知道。你还不知道，我发起脾气来是怎么样的呢。”

维尔吉里奥听任她大叫大喊。等她到底收住了眼泪，停止了抽噎，他就用拼命装得温柔的口气解释为什么不能带她一起去。他是去办公事的，去办重要的公事的，因此没有时间来照顾她。她当然也知道，为了塞克罗·格朗德森林，奥拉旭和巴达洛兄弟之间弄得很不愉快。她点点头，不错，她知道。不过她不认为凭这一点就该把她撇下。至于他没有时间陪她，那没关系。他当然不会整夜工作的，因此，他们在伊列乌斯的时候，她可以在晚上陪他一起上咖啡馆。

维尔吉里奥还想找些话来跟她说理。他发觉她这种态度可不是平白无故的。她口气里暗暗带着些怀疑的意味，她隐隐约约地责备他搞上了别的女人，她对他半怒半惊地望着——这些征象他都留意到了。他这一回不肯带她一起出门，实在并不是因为他得把全部时间用来为奥拉旭干事，而是因为他还打算留下一点时间来给埃丝特。因为他心里实在忘不了埃丝特。他日日夜夜地听到她丈夫在前廊上的时候，她轻轻地恳求他帮助的那句话：

“带我离开这儿——到远远的地方去吧。”

维尔吉里奥明白，如果玛各特到了伊列乌斯，那要不了多久，她就会听到一些恶意中伤的流言，那时候，他的日子可就难过啦。因为，她会把事情闹大，也许把埃丝特也牵连在内。埃丝特和玛各特——他无法想象把她们两个相提并论，她们的名字是不能连在一起念的。一个是他放荡的学生时期里的情人。另一个是他在森林里找到的爱情，这种爱情有一天会来到一个人的生活里，比什么都坚强。不，他不要玛各特跟自己一起去，这一点他已经决定了。不过他也不想叫她伤心，因为他不能叫一个女人伤心啊。他像一个一筹莫展的人，拼命要想些论调来解决这个问题。他自以为想出来了，就对玛各特说，他不愿意到了伊列乌斯，每天白天撇下她一个人，原因是他忌妒。她一向耽搁在马查当的家里，那是那批最有钱的上校最常到的地方。是啊，这就是他不肯带她去的缘故，他忌妒。他说这句话的时候，拼命装得像是在说真心话。玛各特现在可破涕为笑了，他就自以为胜利了。等她走过来，坐在他膝上的时候，他巴望问题已经解决了。

“原来你放心不下你这小娘们儿？”她说，“为什么呢？你明明知道，不管谁对我提出什么样的条件，我都不理不睬。我愿意钉死在这儿，正是为了你啊。那我还凭什么理由要欺骗你呢？”又亲了他一下，说下去，“带我去吧，亲人儿。我对天起誓，除了陪你上咖啡馆以外，不踏出大门一步。我待在屋子里不出去，我不跟随便哪个男人讲一句话。你工作忙的时候，我整天关在房里不出去。”