第三卷 克利亚济马河上的弗拉基米尔（1838—1839） 第二十四章（第4/4页）

正因为这样，她才能轻而易举战胜冷漠的阿佛洛狄忒17，这奥林匹斯山上的妮侬·兰克洛18；兰克洛的孩子是谁也不会关心的。马利亚抱着孩子，向他垂下亲切的目光，她的头上绕着一圈柔和的光轮，那母亲的圣洁的光辉，这形象是比那位金发的对手更能赢得我们的心的。

我认为，庇护九世19和主教会议宣布，圣母是非自然怀胎，或者照他们的说法，是“无原罪成胎”，这是做得非常彻底的。马利亚是与你我一样诞生的，她自然要袒护人，同情我们；肉体与精神的和解，便会通过她而理直气壮地渗入宗教。如果她也不是像凡人一样诞生的，她与我们之间就没有什么共同点，她不必怜悯我们，肉体便应该再一次受到诅咒；为了拯救世人，教会也更不可缺少了。

可惜教皇迟了一千来年，庇护九世的命运总是这么不幸。太迟了，神圣的教皇，您总是不够及时20！

1 赫尔岑的长子亚历山大出生的日子。

2 1654年，在德国马格德堡举行过证明空气压力的物理实验，实验是用两个半球合在一起抽去空气后进行的，这就是所谓“马格德堡半球”。

3 法国政论家，圣西门的学生。

4 《罗马哀歌》和《纺线女》都是歌德的诗。甘泪卿和她的析祷，见《浮士德》第一部第十八场。

5 见普希金的诗剧《石客》第二场，这是劳拉谈自己的话。

6 伦敦的一条繁华街道，这时赫尔岑在伦敦。

7 奈瓦尔（1808—1855），法国诗人拉布吕尼的笔名，早年曾翻译《浮士德》，一生穷愁潦倒，最后缢死在巴黎的路灯柱子上。

8 科尔西尼是意大利佛罗伦萨古老的王公家族，罗马的科尔西尼宫内藏有大量名画。

9 凡·戴克（1599—1641），著名的佛兰德斯派画家。

10 巴托罗缪（《圣经》译作巴多罗买）是耶稣的十二门徒之一，后因传教被处死，基督教定8月24日为巴托罗缪节。1572年这一天夜间，巴黎的天主教徒对新教徒进行了大规模屠杀，造成非常恐怖的局面，历史上称之为“巴托罗缪之夜”。

11 见《圣经·约翰福音》第二章。

12 拉斐尔的名作，在西斯廷礼拜堂内。

13 歌德的《威廉·迈斯特的学习时代》中的人物。

14 原文是德文。这行诗引自《迷娘曲》，见《威廉·迈斯特的学习时代》第三卷。

15 古埃及的女神，生育及母性之神。

16 古希腊女神，众神之母，克洛诺斯之妻。

17 希腊神话中的爱与美之神，即罗马神话中的维纳斯。

18 兰克洛（1620—1705），巴黎著名的交际花和妓女。

19 1846至1878年间的罗马教皇，见第七章注。他于1854年发布《圣母无原罪成胎谕》，宣称：“童贞圣母马利亚之成胎，是全能的上帝因预见人类救主耶稣基督的功劳而赐予的特殊恩宠，因此她仍是纯洁的，没有原罪的任何污点。”

20 原文是意大利文。庇护九世是一个比较开明的教皇，他继位之初，欧洲革命形势正在形成，为了防止人民起义，他实行了一系列比较温和的措施，但已经太迟，未能挽回局势。