第一二七章 甲板

（棺材放在老虎钳和敞开的舱口之间的两只索桶上；木匠在堵棺材缝；弯弯曲曲的麻絮绳慢慢从他衣兜里的大麻絮团上拉出来。亚哈从舱室舷梯口慢慢走上来，他听到皮普跟在他后面。）

“回去，孩子，我马上就会再来陪你。他干起来了！这个木匠还不如那个男孩更合我脾气。—教堂里的中间通道！这是什么？”

“救生圈，先生。斯塔巴克先生下的令。啊，留神，先生！当心那舷梯口！”

“谢谢，老兄。你这口棺材就放得可是方便进墓穴了。”

“先生，你是说舷梯口吗？啊！是这样的，先生，是这样的。”

“你不是做腿的吗？瞧，这条腿不就是出自你的作坊吗？”

“的确是的，先生，这套圈管用吗，先生？”

“够好的了。可是，你不也兼做殡葬生意吗？”

“是的，先生，我把这东西东拼西凑起来给奎奎格做棺材，可他们现在又让我把它改成别的。”

“那么我来问你，这样你不就成了一个彻头彻尾、样样伸手、爱管闲事、垄断独占、未开化的老流氓，一个今天做腿、明天就做棺材把人关进去、然后又用棺材来做救生圈的老流氓了吗？你和天上的众神一样没有原则，而且是个啥活儿都干的万金油。”

“可是我绝无此意，先生。我只管干活。”

“又是和众神一个样。你听着，难道你做棺材的时候从不曾唱歌吗？据说泰坦给火山凿出喷火口的时候会哼上几段，挖坟的拿着铲子也会唱着取乐。难道你从来不唱？”

“唱歌，先生？我唱不唱歌？啊，我对那个实在是没兴趣，可是为什么挖坟的要唱歌，那一定是因为他的铲子没有声儿，先生。我这个捻缝的木槌里可都是音乐。你听听。”

“是的，那是因为棺材盖是一块共鸣板，在万物当中，形成共鸣板的原因在于——它下面空空如也。而且，一口装有尸体的棺材也差不多同样的，木匠。你可曾帮人抬过棺材，进墓地的时候，可曾听到棺材撞到大门的声音？”

“千真万确，先生，我曾经听过——”

“千真万确？那是什么样的声音？”

“嘿，千真万确，先生，那只是一种感叹声——就是这么回事，先生。”

“嗯，嗯，继续说。”

“我正要说，先生，那是——”

“你是条蚕吗？你是自己吐丝为自己织寿衣吗？看看你的胸兜！赶紧！把这些家伙都拿走。”

“他向船尾去了。哎，这可真是冷不防。不过，在热带地区，暴风也是冷不防就来。我听说加拉帕戈斯群岛之一的阿尔比马尔小岛，正好从正中间被赤道一分为二。要我看，最好有个赤道把那边那个老家伙也从正中间一分为二。他总是在赤道线下面活动——暴躁得冒火，我告诉你！他朝这边望呢——来吧，麻絮，快点。我们再来一次。这把木槌就是软木塞，我就是能让玻璃瓶奏乐的行家——嗒，嗒！”

（亚哈自言自语。）

“好景致！好声音！灰白头发的啄木鸟在轻轻敲打空空的树身！瞎子哑巴现在要叫人羡慕了。看！那东西搁在两只索桶上，装满了牵引绳。那家伙是个最恶毒的小丑。嘞—嗒！人的生命就是这样一秒一秒地滴滴答答！啊！一切实在之物又是多么无关紧要！除了无法估量的思想，还有什么真实的东西存在？眼前这是严酷死神可怕的象征，一有机会，垂危的生命便会做出获救与希望的生动表示。一口棺材做的救生圈！它能更进一步吗？从精神意义上说，棺材会不会只是一种使不朽得以保存的东西呢！我得想一想。可是，不成。我在人世的黑暗面中陷得太深了，它的另外一面，理论上说光明面，对我却似乎仅仅是模糊不定的晨光。木匠，你能不能别再弄出你那该死的声音？我得下去了，等我再上来，别让我看见那东西在这儿。喂，皮普，我们来谈谈这件事，我的确从你那里吸取了一些顶顶奇妙的哲理！一定是一些未知的渠道给你灌输了来自未知世界的东西！”