第四章 被子（第2/2页）

他从脑袋开始装扮，先是戴上那顶海狸皮帽子，顺便交代一句，那帽子相当之高，然后——裤子还没有穿上——他就找到了他的靴子。老天爷在上，他都干了些什么，我真是没法说了，他的下一个动作就是手里拿着靴子、头上戴着帽子，挤到了床底下；从各种各样猛烈的喘息和挣扎来判断，他是在大费周章地给自己穿靴子；尽管我没有听说有任何成文的礼法，要求一个男人在穿靴子的时候要保持隐私。可是，你看见没有，奎奎格还是一个过渡阶段的生灵——既不是毛毛虫，也不是蝴蝶。他的文明程度刚好可以让他以最为奇怪的方式表现他的异国风情。他的教育还没有完成。他还是个肄业生。如果他不是稍微有一点教化，他也许就无需为了靴子费这么大的麻烦了；不过，如果他只是个野蛮人，他就永远连做梦都想不到要钻到床底下去穿靴子了。最后，他顶着凹瘪得十分厉害、一直压到眼睛上的帽子出现了，开始嘎吱嘎吱瘸着脚在屋地里乱走，仿佛还不太习惯他这副潮乎乎皱巴巴的牛皮靴子——也许根本就不是定制的——在严寒刺骨的早晨，这靴子刚一穿上就把脚夹得生疼，让他倍感苦恼。

你知道，窗户上没有窗帘，街道非常狭窄，从对面的房子可以一清二楚地看见这房间里的情况，观察到奎奎格制造的这个越来越不得体的场面，他除了帽子和靴子，几乎一丝不挂地在屋地当中嗖嗖转悠；我极力恳求他加快盥洗的进程，尤其是尽快穿上裤子。他顺从地照办了，然后继续梳洗打扮。早晨的那个时刻，任何基督徒都已经洗完了脸；可是奎奎格让我大为吃惊，他满足于将自己的洗礼局限在胸部、胳膊和两手。紧接着他套上了马甲，拿起脸盆架台面上的一块硬肥皂，蘸了点水，开始往脸上涂肥皂沫了。我正在观察他把刮胡刀放在哪儿了，便瞧见他从床角里抄起标枪，卸掉木头长杆，从鞘中拔出枪头，在自己的靴子上磨了磨，大步跨到墙上的那面小镜子跟前，起劲地刮起脸来，或者毋宁说是在用标枪狠锉自己的两颊。我想，奎奎格啊，这是在用罗杰斯最好的刀具来复仇啊。后来我对这种操作便没有那么惊奇了，我逐渐了解到，他那标枪头系精钢打造，又长又直的刃口两边始终磨得无比飞快。

他的盥洗程序不久即告完成，他骄傲地步出房间，裹着他那了不起的领航员大外套，像一个元帅耍弄着指挥棒一样操起标枪。