第七十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，努兹蔓听到有人在夜下吟唱诗歌，对仆人说：“你去把那个吟诵诗歌的人喊来。”

仆人说：“我没听见，也不认识他，人们都在睡觉呀！”

“你去看一看，哪个人醒着，那他就是吟诵诗的人。”

仆人出去查看了一番，见醒着的人只有一个，就是那位伙夫。杜姆康此时此刻尚在昏迷状态之中。

伙夫看见一位官差出现在他的面前，不免有些害怕。仆人问伙夫：“你就是刚才吟诵诗的那个人吗？我们的女主人都听见你的声音了。”

伙夫认定那位女主人因为听见吟诵诗而发怒了，故而感到害怕。他说：“凭安拉起誓，不是我呀！”

“吟诗的究竟是谁，带我去找一找吧！因为你醒着，你一定知道谁在吟诗。”

伙夫为杜姆康而担惊受怕，心想：“也许这个仆人要加害于杜姆康。”想到这里，便说道：“我不知道他是谁。”

“凭安拉起誓，你在说谎啊！你明明在这里坐着，你不知道，谁能知道？”

“我跟你说实话，吟诗的那个人是个过路人；正是那个人搅得我不得安睡。安拉会惩罚他的。”

仆人说：“你如果认识他，就请领我去找他，我把他带到我们女主人的驼轿门前，或者你带着他去。”

伙夫说：“你先走吧，我一会儿就把他带去。”

仆人离开伙夫走去，将情况报告给女主人，说道：“谁也不认识那个人，因为那是个过路人。”

努兹蔓没有作声。

杜姆康从昏迷中醒来，见月亮已挂在中天，凉风吹拂着他的面颊，激起他心中无限惆怅。他清了清嗓子，想再吟唱一番，不料伙夫厉声问他：“你想做什么呢？”

“我想吟唱几首诗歌，以便扑灭我心中的忧愁烈火。”杜姆康回答道。

“难道你不晓得刚才出了什么事？刚才我差点被一个当官差的抓去，险些丧掉这条命。”

杜姆康惊问：“究竟出了什么事？快告诉我！”

“刚才你不省人事时，一位官差手握一根胡桃木棍子来到我的面前，仔细打量睡觉人的面孔，问刚才吟诗的是谁。他发现醒着的人只有我自己，便问起我来，我说是一个过路人吟唱了两句，已经离去了。幸亏安拉救了我一命；如若不然，他真会把我杀掉的。他对我说：‘若再听见有人吟唱，你就把他带到我们这里来。’”

杜姆康听他这样一说，哭了起来。他说：“我要吟就吟，要唱就唱，谁能阻止得住呢！我已离祖国很近了，还怕谁呢？”

“你这样只会给自己招来杀身之祸。”

“我非吟唱不可！”

“如果这样，你我只能在此分手，各奔东西了。我本想陪你一直到巴格达城，让你同你的父母团聚。我与你已经共度过一年半的时光，我从未伤害过你，现在我们长途跋涉外加熬夜，已经疲惫不堪，你何苦还要吟唱诗歌呢？况且夜深人静，人们一路风尘，劳累得很，正睡得香甜。”

杜姆康说：“我一定要吟唱一番！”

杜姆康心中忧思勃发，再也压抑不住，开口吟唱道：

行至德塞区，

我站在庭院中间，

高声呼唤她的名字，

但愿应声还。

寂寞化成了夜幕，

掩盖住了你的脸面；

我想驱散黑暗，

不料思念火把又燃。

倘若人已去了，

这样情景并不算新鲜；

昔日种下荆棘，

今朝怎会长出花果山！

我的神已离天国园林，

这本不是我的心愿。

如若不能自我安慰，

在天上也会伤感。

杜姆康接着吟唱道：

回忆当年欢乐，

时光听我呼唤。

欢乐的王国里，

歌舞鼓乐庆团圆。

何时才能盼得亲人归，

相聚宫中大院。

这里站着杜姆康，

那边坐着努兹蔓？

杜姆康吟罢诗歌，连喊三声，旋即昏迷过去。伙夫起来，立即为他盖好斗篷。

坐在帐篷里的努兹蔓听到有人边吟边啼，而且诗中提到自己和弟弟的名字，更加惆怅不安，禁不住哭了起来。她叫来仆人，对仆人说：

“你这个没用的！刚才吟唱诗歌的那个人，又吟唱了起来，听声音离我们很近。凭安拉起誓，你若再不把他带来，我就告诉侍卫官，让他揍你一顿，然后将你赶走。你拿上这一千第纳尔，给了那个吟唱诗歌的人，和和气气地把他叫到我跟前来，千万不要伤害他。如果他不肯来，你就把这个装着一千第纳尔的钱袋给他；倘若他不肯要，就随他的意，问一问他是从哪里来的，是做什么的，然后迅速回来，不要久留那里……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。