二十三（第2/3页）

“你该多洗澡。”尼古拉·彼得罗维奇对她说道。

他把一个还没有完全荒芜的池塘搭上帐篷，改建成一个大浴池。

“哎呀！尼古拉·彼得罗维奇！走到池塘边——你就得死一次；再走回来，也得死一次。因为花园里连一点遮阴的地方都没有。”

“的确一点遮阴处都没有。”尼古拉·彼得罗维奇一边回答一边擦自己的眉毛。

有一天早上六点多，巴扎罗夫散步回来，在碧绿的紫丁香组成的凉亭里碰到菲尼奇卡。丁香花早已凋谢，但叶子还很浓密。她坐在一条长凳上，像往常一样，头上披一块白色头巾，身旁摆着一束露水还没干的红白玫瑰花。巴扎罗夫同她道了早安。

“啊！叶夫格尼·华西里依奇。”她说完就稍稍掀起头巾的一角，以便看见他。她抬起手臂的时候，她的臂膀便露到了肘子边。

“你在这里干什么呢？”巴扎罗夫说完就挨在她身边坐下，“您在扎花束吗？”

“是的，早餐时摆到桌子上的，尼古拉·彼得罗维奇喜欢这种东西。”

“但是，离吃早饭还远着呢。这么多的花啊！”

“是我才摘来的，要不然天一热就出不去了，只有现在才好呼吸。

天一热我就全身没有一点力气，我真担心我是不是有病了。”

“你这是胡思乱想！让我来给您把把脉。”巴扎罗夫拿起她的手，找到她均匀跳动的脉搏，连脉搏跳动的次数都没数，他就把她的手放下来，说道：

“您可以活一百岁呢！”

“啊呀，您可不要乱说呀！”她大声惊叫道。

“怎么？难道您不想长寿吗？”

“可您说的是活一百岁呀？我奶奶八十五岁，她可吃够了苦啊！她眼瞎、耳聋、背又驼，又是成天咳嗽不止，只是自己活受罪，那算什么生活啊！”

“这么说还是年轻好些？”

“难道不是吗？”

“那它好在哪里呢？请您告诉我！”

“好在哪里吗？您看我现在年轻，什么都能干，说走就走，说来就来，要拿什么来就拿什么来，不需要求任何人……还有什么比这更好呢？”

“不过对我来说，年轻年老都无所谓。”

“您怎么说无所谓呢？您所说的话，是不可能有的。”

“您自己来判断吧，菲多西亚·尼古拉耶夫娜，我要年轻干什么呢？我独自一人生活，孤苦伶仃……”

“这都是取决于您自己。”

“这可由不得我哟！要是有个人可怜可怜我就好了。”

菲尼奇卡从旁瞟了他一眼，什么话也没有说。

“您这是一本什么书？”她过了一会儿问道。

“这本吗？这是一本学术著作，写得很深奥的。”

“您老是在学习吗？您不感到苦闷吗？我以为您什么都知道呢。”

“很明显，我并不什么都知道。您试试念一点点看看。”

“这里面写的我什么都不懂。您的书是俄文写的吗？”菲尼奇卡两手捧着厚厚的一本书问道，“多厚的一本书啊！”

“是俄文书。”

“反正我什么都看不懂。”

“我倒并不是要您读懂。我希望看看您读书的样子。您读书的时候，您的鼻子尖动得很可爱。”

菲尼奇卡随手翻到一篇《论杂酚油》的文章，本想低声念几句，但笑着把书扔了……她自己也从凳子上滑到了地上。

“我也喜欢您笑。”巴扎罗夫说道。

“算了吧！”

“我喜欢听您说话。您说起话来活像小溪淙淙的流水。”

菲尼奇卡把头扭了过去。

“您这人真是！”她一边说话，手指一边在挑选花朵，“您怎么会听我说话呢？您是听惯了那些聪明的太太小姐说话的。”

“哎呀，菲多西亚·尼古拉耶夫娜！请您相信我：世界上所有的聪明太太小姐都抵不上您的一个胳膊肘。”

“嗯，亏您想得出！”菲尼奇卡悄声说了一句就把两手抱了起来。

巴扎罗夫捡起了地上的书。

“这是一本药书，您为什么把它扔掉？”

“药书吗？”菲尼奇卡重复他的话，然后转身对着巴扎罗夫，“您知道吗？您还记得您给过我几滴药水吗？从那以后我的米佳就睡得很好！我不知道要怎么感谢您才好呢？您是一位很善良的人，真的！”

“真正感谢就得给医生付报酬，”巴扎罗夫带着嘲讽的神情说道，“您知道吗，医生都是很贪心的。”

菲尼奇卡抬起她的一对眼睛，望着巴扎罗夫，她脸庞的上半部映着一片浅白色的反光，使她的两只眼睛显得更加黝黑。她不知道巴扎罗夫是在开玩笑，还是说真的。

“如果您要钱，我们当然愿意……不过，得向尼古拉·彼得罗维奇要……”

“您以为我要钱吗？”巴扎罗夫打断了她的话。