（我们俩乘坐的电车此时已经到了暮色中的新桥车站。）
（高培明译）
1.《八犬传》：即江户时代后期曲亭马琴所著的长篇传奇小说《南总里见八犬传》。
2.公户座、常盘座：均为自明治时期开业于东京浅草地区的小剧场。
3.若竹：专演曲艺的小剧场，位于东京都江东区东阳。
4.《明金》：1915年美国拍摄的电影，原名为“The Broken Coin”(“碎金币”之意)。
5.济格玛：1911年根据法国作家利昂·萨基所著侦探小说改编的电影中的蒙面怪盗。