第十三章（第2/4页）

“为什么你觉得非要……”列宁娜说，但话说了一半又咽了回去，话音中带着一股怨气。人家张开嘴唇向前凑过去，越凑越近，越凑越近——这时，突然发觉，因为那个笨手笨脚的呆子一骨碌爬了起来，结果自己扑了个空——哎呀！血液里即便有半克舒麻，她也有充分的理由生个气吧。

“在马尔佩斯，”野人语无伦次地嘟囔着，“你得送给她一张山狮皮——我是说，你要是想娶谁的话。要不然，一只狼也行。”

“可是，英格兰哪有什么狮子啊。”列宁娜抢白了一句。

“即使有，”野人忽然带着轻蔑的口气，忿忿不平地说，“人们大概也会从直升机里用毒气之类的东西把它们杀光。列宁娜，这种事我才不干呢。”他挺起胸脯，又鼓起勇气去看她，但目光碰到的却是列宁娜愠怒不解的眼神。他一时间慌了神，说话也越来越语无伦次了：“我什么都愿意干，只要你吩咐一声就行。‘有些事做起来虽然很辛苦’——你知道。‘但其中的趣味可使人忘记劳苦’84。我就是这么想的。我是说，如果你让我扫地，我会甘心情愿地去干。”

“可是我们这儿有吸尘器，”列宁娜茫然地说，“地是用不着扫的。”

“没错，当然用不着。可是，‘有些卑贱之事实则为高贵之举’85。我喜欢行高贵之举。你不明白？”

“可是，既然有吸尘器……”

“关键不在这里。”

“再说，干这种活的都是爱普西隆半弱智，”她接着说道，“说真的，为什么呢？”

“为什么？当然是为你了，为你呀。只是为了证明我……”

“可是，吸尘器跟狮子究竟有什么关系……”

“为了证明我是多么……”

“再说，狮子跟喜不喜欢看到我又有什么……”她越来越恼火了。

“……我是多么爱你啊，列宁娜。”他几乎是不顾一切地一吐为快。

列宁娜内心的惊喜之情汹涌澎湃，血液直冲上面颊：“约翰，这是你的真心话吗？”

“可是，那句话我本来是不想说的。”野人嚷道，两手懊恼不已地紧扣在一起，“听我说，列宁娜，在马尔佩斯，这是要等到结婚时才……”

“等到什么？”她的声音里又掺杂了恼怒的成分。都这时候了，他还瞎说些什么呢？

“为了永远。双方会承诺，永远生活在一起。”

“这种想法太可怕了！”列宁娜着实吓了一跳。

“她那永远美好的灵魂，不会随着美丽的外表一同凋零。86”

“什么？”

“莎士比亚也是这么说的。‘如果你在未举行庄严神圣的婚礼之前就破坏了她的处女之结……’87”

“约翰，看在福特的分上，别说疯话了。你说的话我一个字听也不懂。先是吸尘器，现在又是什么结。你都快把我逼疯了。”她猛地站起来，一把抓住他的手腕，好像担心他的肉体也和心神一样会跑掉似的。“回答我，你是真喜欢我，还是假喜欢我？”

沉默了片刻之后，他压低声音说：“我爱你胜过爱世上的一切。”

“那为什么不早说呢？”她叫道，气得把尖指甲都掐进了他手腕的肉里。“就知道瞎扯什么结啊，吸尘器啊，狮子啊什么的！叫我难过了好多个星期。”

她松开他的手，气哼哼地甩了开去。

“要不是我这么喜欢你，我会被你气死的。”她说。

突然，她的手臂搂住了他的脖子，他感到她的唇温柔地贴到了他的唇上。那么甘美轻柔，那么温暖，犹如过了电似的，这让他不由自主地想起了《天困旬余》中拥抱的场面。哇哦！哇哦！立体的金发女郎，还有，啊！比真人还逼真的黑人。恐怖，恐怖，恐怖……他想挣脱她的怀抱，可是列宁娜搂得更紧了。

“为什么不早说呢？”她脸往后一挪，盯着他，细语缠绵地说，眼神中透着温柔的责备。

“最幽暗的私室，最机缘的巧合，”（良心发出了诗情画意的轰鸣声）“我们劣性中最强烈的诱惑，都不会让我的荣誉化为淫欲。88决不，决不！”他已经打定了主意。

“你这个傻小子！”她说，“我这么想要你。既然你也想要我，为什么早不……？”

“但是列宁娜……”他不以为然地说。她当即放开手，转身离开他。他一时还以为她接受他无言的暗示了呢。可是，她却解开身上那条白色专利药带，把它小心翼翼地挂在椅背上，直到这时，他才开始怀疑是不是自己搞错了。

“列宁娜！”他惶恐地叫道。

她把手伸到脖子边，自上而下长长一拉，她那白色的水手衫便一扯到底了。这时，约翰的怀疑已经凝结成实实在在的确信无疑了。“列宁娜，你在干什么？”