第十八章[1] 为何在美国人认为一切正当的行业都是高尚的[2]

在民主国家中，人们无法世袭财产，所有人不是依靠劳动生活，就是依靠劳动的积蓄生活，或者依靠劳动者的父母生活。因为在人们看来，劳动是所有人人生中的必要因素，并且也是非常自然而合理的事情。因此，关于劳动的观点就不断地进入人们的头脑。

对于民主国家的人民来说，劳动不仅不下贱，反而是光荣的。舆论也在赞成劳动而不是反对劳动。在美国，所有的富人都有这种看法：他们能在空暇时光去做些工商活动或公共事务，正是得益于舆论的支持。他们认为，如果自己为了自己的利益而劳动的话，会有损自己的名誉。因此，很多美国富人为了逃避劳动，纷纷来到欧洲国家并在那里生活。在那里，他们发现社会还残留着贵族制度的遗迹，那就是以拥有安逸舒适的生活为荣。

平等的社会地位不仅使劳动变得光荣，而且使劳动变成了牟利的来源。

在贵族社会，人们并非轻视所有的劳动，而只是牟利的劳动。如果一个人为了实现个人的抱负或者某种美德而进行劳动，那人们就会认为这种劳动是光荣的。不过在贵族制社会中，即使有些人为了荣誉而劳动，他们也不会忽视其牟利的作用，只不过他们没有将这两种欲望表现出来罢了。他们会让人们无法看出他们的内心同时包含这两种欲望。在贵族制国家中，官员在要求为国效力时，几乎都表示愿意无偿劳动。他们并不会计较自己的薪酬有多少，看起来他们根本就不会考虑这个问题。

因此，牟利的观念与劳动的观念依旧有不小的差别，尽管它们实际上可能相互关联，但是在思想上，两者依旧存在区别。

在民主时代，情况则完全相反，这两种观念总是非常明显相关的。由于每个人都想追求财富，而每个人的财富都很少或不稳定，为了自己和子女，每个人都渴望获得更多的财富，所以每个人都清楚地认识到：人们即使不完全为了牟利而参加劳动，这至少也是一部分原因。即使是那些为了名誉而劳动的人，他们也会承认自己并非完全为了名誉而劳动，他们在追求名誉的行动背后也夹杂着谋生的愿望。

另一方面，如果全体公民都觉得劳动光荣的时候，如果贵族因为接受薪酬而承认自己进行劳动至少有一部分目的是为了牟利，那么，在贵族制国家中，各个职业之间的鸿沟将会不复存在。

虽然每个行业各不相同，当至少存在一个共同点：无论哪种职业，都需要通过劳动来获得报酬。所以，每个人都领取的薪酬，让所有人看起来更加相似。

通过这一点可以看出，对于各个不同行业，每个人都同样持有尊敬的态度。

在美国，无论一个人从事何种职业，他都不会因此被轻视，因为他周围的人也一样都在劳动。他也不会觉得领取薪酬过活是一件羞耻的事情，因为即使美国总统也领薪水。只不过，他通过发布命令来领取薪酬，而其他人是通过服从命令来牟利。在美国，所有的职业虽然都很辛苦，但是还是能较容易地赚到钱。但是，所有职业都没有高低的区分，只要是正当的职业，人们都会认为是高尚的。

注释

[1]美国人要不就是在工作，要不就是曾经工作过。这使得人们对工作的观念恢复了原样。在美国人看来，所有的财富都是普通的，也是暂时的，人们把回报的观念和工作的观念强烈地联系在了一起。

由于所有的行业都是高尚的，都有丰厚的回报，因此所有的行业都具有了某种家族相似性。薪水报酬只是所有行业表象中的一种普遍的事物。（YTC，CVf，第34页）

[2]在手稿中并没有这一章和之后的第二部分中的章节，但是在笔记本CVf中却有这几章。在草稿中有这样的章节标题：“为什么民主将人们推向了商业和各类工业，并让人们普遍具有了对良好物质生活的喜好，还有本能。”这个章节的草稿同样也是关于工业贵族的章节的草稿。