6 卡布拉尔（第6/7页）

在威尼斯，日记作者吉罗拉莫·普留利预言道，假如葡萄牙人能从供货源头直接购买香料、绕过伊斯兰国家的中间商，威尼斯的末日就到了。他写道：“这些新事实对于我们的城市来说是如此重要，以至于我烦躁不安，没能够控制住自己。”[31]曼努埃尔一世志得意满地幸灾乐祸。他向“克里特人”提议道：“我应当写信给阁下，告诉您，从此刻起，你们应当派遣船只从葡萄牙购买香料了。”[32]威尼斯与葡萄牙之间的秘密商战就这样打响了。在这场战争中，信息是重中之重。“完全没有办法搞到那次远航的航海图，”威尼斯间谍报告称，“葡萄牙国王宣布，谁要是泄露航海图，格杀勿论。”[33]

不过，卡布拉尔远航船队遭受的严重损失也打击了曼努埃尔一世的公信力。他现在知道了马拉巴尔沿海地区的真实局势——那里的基督徒极少，整个贸易被穆斯林商人把控——但他没有放弃自己的雄心壮志。他告诉“克里特人”，“他会禁止马穆鲁克苏丹从印度获取香料”。[34]他要继续推进。

葡萄牙人在卡利卡特蒙受了损失，必须做出回应。在卡布拉尔返回之后，葡萄牙的印度战略发生了变化。事实表明，扎莫林是个异教徒，他唾弃葡萄牙人奉上的贵重礼物，摧毁了卡布拉尔的贸易站，杀害了卡布拉尔的部下。在葡萄牙人看来，扎莫林显然被麦加的穆斯林牢牢掌控。从此，葡萄牙人需要动用武力，去争夺东印度的贸易。同时，富有战斗精神的基督教世界必须复仇。八十年后一部由穆斯林写下的关于葡萄牙人进犯印度洋的著作哀叹地指出，卡布拉尔的远航标志着和平转向战争。从这时起，“十字架的信仰者”[35]开始“侵犯穆斯林的产业，压制他们的商贸”。[36]卡布拉尔拒绝第二次前往印度，于是曼努埃尔一世再次起用瓦斯科·达伽马。

[1] 贝伦就是葡萄牙语的“伯利恒”。它是里斯本的一个教区。

[2] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.170.

[3] Correia（or Corrêa），Gaspar. Lendas da India. 1 vols. Lisbon，1860，p.155.

[4] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.167.

[5] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.7.

[6] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.59.

[7] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.59.

[8] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.22.

[9] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.60.

[10] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.59.

[11] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.39.

[12] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.60.

[13] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.61.

[14] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.61.

[15] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.65.

[16] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.180.

[17] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.184.

[18] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.169.

[19] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.261.

[20] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.180.

[21] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.181.

[22] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.170.

[23] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.84.

[24] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.85.

[25] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.87.

[26] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India，trans. W.B.Greenlee，London 1938，p.89.

[27] The Voyage of Pedro Álvares Cabral to Brazil and India