第02卷 化物语（下） 第五话 翼·魅猫 005（第8/9页）

「啊——咦？是这样吗？」

忍野的态度不知为何有些不自然。

「班长妹。」

他似乎想要打马虎眼，而开口对脚踏车后座的羽川说。

「班长妹真的好久不见了耶。怎么啦？今天是平常日吧。阿良良木就算了，我很难想像班长妹会跷课呢。哈哈！对了，这就是那个，传说中的创校纪念日吗？」

「啊，那个……不是的。」

「嗯？帽子很适合你喔……那顶帽子。」

忍野随即盯上了羽川头上的帽子。

这就是……专家的本领。

「……是的。」

「嗯——原来是这样啊。阿良良木。」

这次，他把话题的焦点转回我身上。

一脸轻浮的笑容。

是平常的忍野。

「你真的是，出外走个三步就会遇到麻烦事——这在某种意义上，算是一种才能呢。要栽培它一下吗？哈哈！总之你们先进来吧。嗯，阿良良木老弟……老实说，我现在难得手忙脚乱呢。忙到都没时间了。 」

「是……这样吗？」

手忙脚乱？

忙？

没时间？

这些字眼，不管哪一个都和忍野不搭轧。

「你在……工作吗？」

「要说是工作也是工作啦。不过没关系。阿良良木老弟就算了，要是班长妹有重要的事情，我可以给你们某种程度的通融。」

「从刚才开始，你对我还满不客气的嘛……」

「阿良良木老弟自己也不希望我喜欢你吧。别说那些恶心巴拉的话啦，很不愉快呢。呿、呿！」

忍野做出要我去一边的冷淡动作。

至少，吸血鬼的夺魄对这个男人没用……对啊，既然是把异性变成俘虏，就表示只对异性有用吧。

「无聊的事情就别说了，快进来吧，阿良良木老弟和班长妹两个人都是。就从那边的铁丝网破洞。就跟平常一样，我们去四楼聊吧。」

「嗯……我知道了。」

总之，先照他的指示做吧。

不管怎么说，多亏忍野在屋外的关系，我免去一下脚踏车就被羽川说教的命运。这真的是侥幸逃过一劫，不过对方是拥有惊人记忆力的羽川，说教的时间只是延后了而已，所以我无法尽情欢喜。延后了搞不好还会额外加算利息，一想到这点我就忧郁不已。

穿过铁丝网后，我们拨开接近夏季而无限丛生的杂草，同时往废墟内前进。废墟内散乱的模样，也在羽川的记忆范围当中，所以她只字未提。我这么说听起来或许像一个恶质的玩笑，不过羽川在某些地方是真的对忍野抱以尊敬的眼光，因此她太过度纵容了忍野那般和社会脱节的举止。

对。

因为追根究底来说，羽川未来会选择在世界各地流浪，这种称不上是出路的出路，多少是受到了走在非正规道路上的忍野咩咩的影响。但毕竟最后是羽川自己所做出的决定，我也不能从旁插嘴——

但关于这点，我总觉得心中还有一些疙瘩在。

「障猫。」

爬着楼梯的同时，忍野开口说。

猫。

食肉目猫科的哺乳类动物。

柔韧的身体、锐利的牙齿、粗糙的舌头以及钩爪是其特征——俗话说：「有能力的老鹰会将爪子藏起来①。」在藏爪子这方面，猫这个生物也丝毫不逊色。因为它的钩爪能够收入鞘中。脚底人类摸起来觉得很舒服的肉球，在持猎时能够消除脚步声，也是一个相当实用的器官。

①注：「有能力的老鹰会将爪子藏起来」为日本谚语，意思为「深藏不露」。（录入附：台版於此注解错误列出上一个注解，录入版本作出以上修改，并不代表台版原意。）

「或者称作白银猫。也称作猫之舞，不过有其他妖怪也叫这个名字所以容易搞混，最后不怎么通俗。障猫这名称才算是通称吧。障碍加上猫，障猫。没有尾巴的猫——无尾猫。是一种怪异。据说猫是在奈良时代（西元七一〇年～七九四年）开始出现在日本，是一种很有名的三味线材料——不过到了现代，猫已经变成了一种比狗还要没用的观赏动物。不会抓老鼠嘛。而且也没听说有警猫和导盲猫。要说有关怪异方面的话，我必须先提一下三大妖猫传说才行吧……哈哈，不对不对，这种事情阿良良木老弟就算了，班长妹肯定知道吧？」

「喂，你在说羽川的时候，前面不要像在修饰一样多加一句『阿良良木老弟就算了』好吗，忍野。我越听越刺耳耶。 」

「唉呀，我也不是故意的啦，实话这种东西就是会不小心道出口嘛。」

「你走夜路的时候给我小心一点，王八蛋。」

「不用你担心，我是夜行性的。哈哈，说到夜行性，猫好像也是吧。」

闲聊的同时，我们到了四楼。

随着楼层的推进，羽川的话变得越来越少。实际上，忍野说得没错，按理来说怪异方面的事情，的确没必要对羽川多作说明——因为在黄金周时，羽川已经从忍野口中听过完全相同的内容。