第02卷 化物语（下） 第五话 翼·魅猫 005（第4/9页）

「嗯。这么说也对呢。」

「还有其他的吗？」

「嗯？其他的？这个嘛，在同一个节目里面，还有一个笔名叫『挥棒的姿势』的人。他来信说：『这是前阵子，我和三个朋友用扑克牌在玩大富豪时的事情。牌发完之后，其中一个朋友突然开口说，以前在他们国中的玩法，最强的牌是4①。』因为那是专门念听众来信的节目，我想八成是真的吧，可是这个哪里好笑了？」

①注：大富豪又称大贫民，在日本相当热门，一般规则中最大的牌是2。

「不对，我不是在问你还有没有其他笑点很难懂的明信片！顺便再告诉你，要听懂那封明信片，必须要先知道大富豪有很多例如：8切牌或一落千丈之类的地方规则，笑点就在于他想说自己有一个朋友，企图拿那种地方规则来当挡箭牌，配合手上的牌捏造出对自己有利的规则！」

「啊！原来如此。真不愧是阿良良木。」

「因为这种事情被你佩服，我根本高兴不起来……啊，还有『挥棒的姿势』这个笔名也是，『挥棒』和『姿势』两个汉字写起来都一样①。这也算是一个小小的俏皮话吧」

①注：在日文当中，这两个字的汉字同为「素振」。

「啊，不过阿良良木，那个节目念的明信片也不是全部都很难听懂喔。也有这种还不错笑的来信。有一封信和刚才那两封是同一个节目的东西，所以也是真实的故事吧。有一个笔名叫『削苹果前进』的人来信说：『前几天，我和朋友两个人去录影带出租店。我原本想要借大约三年前电视演过的一部连续剧的DVD，可是那部全十三集的连续剧，第八集被其他人借走了，所以我只好先借到第七集。听说那部连续剧越是接近尾声越精彩，所以我觉得很可惜。被借走的只有第八集，九到十三集明明都还摆在架上的说。所以我就说：「这就跟玩牌七的时候，在七就断尾的感觉一样啊。」我说完后，朋友就接着说：「现在借走第八集的人大概在暗爽吧。」』啊哈哈！借走第八集的人根本不觉得自己在玩牌七啊。 」

「这的确还满有趣的，不过广播的事情已经够啦！」

言归正传。

总而言之。

她回想有关于猫的记忆，只能回想起那种程度的事情，就表示这次的事件我应该要把它当作是，上次的余灰来思考吗。

八成没错吧。

「好，羽川。下一个问题。」

「嗯。」

「那顶帽子，」我说。「你可以把它脱掉吗？」

「……那——」

羽川的表情骤变。

「那不是问题吧，阿良良木。」

「说得对。」

「就是啊。」

「羽川大小姐。您的帽子，请交由我来保管。」

「阿良良木。」

「小的在。」

「我会生气喔。」

「你就生气啊。」

我不畏惧羽川气势汹汹的样子。

「你想生气就尽管生气。要不然你要讨厌我，我也不在乎。对我来说，我能不能报答你这件事，比我们之间的友情还要来得重要。 」

「什么报答……」

羽川变得轻声细语。

我说的话似乎让她觉得尴尬。

「你在说什么啊。」

「我在说春假的事情。」

「那件事——可是，那件事情才是……怎么看都是阿良良木你自己救自己的吧？」

「不对。忍野可能会这么说吧，可是我一直觉得是你救了我。你是我的救命恩人。」

我说。

总算说出口了——这句话正是我此刻的感觉。

没错。

要好好道谢的人……是我才对。

「我不认为你的大恩我可以报答得了。可是我想要为你做些什么。只要是为了你，能做的我都会去做。就算最后你会骂我、讨厌我，我都可以忍受。 」

「忍受吗——」

羽川……微微莞尔。

不，或许她在哭泣吧。

我也不明白。

「你说这话还真臭屁呢。」

「是吗？」

「明明是阿良良木，还敢这么臭屁。」

「……你那是孩子王的台词吧？」

优等生不应该说这种话。

也对——羽川说。

「你不要笑我喔。」

接着，

她脱下了帽子。

「………………………………………………………………………………………………………………………………………………………」

是猫耳。

羽川小小的头上，长了一对可爱的猫耳。

我沉默不语，咬住下唇。

紧咬到快要渗出血来。

……不准笑……

我才刚决定要严肃看待这件事情，绝对不能笑……说一些很正经的好听话让对方开心，再趁对方当真的时候，一阵大爆笑把对方当成笑柄——这是漫画之类的东西常见的搞笑方式，但我已经在内心发过誓，唯独这类的举动自己绝对不会做……