第02卷 化物语（下） 第五话 翼·魅猫 004（第5/8页）

「那种事情我当然知道。」

「是吗。我完全都不知道呢。」

「我想也是！」

你不可能有考过吧。

「可是我还是很担心你。我这么说可能担心过头了，不过我很怕阿良良木哥哥不会写入学申请书。」

「你从那种地方就开始担心了吗！？少女的担心还真可畏！」

「只要会写申请书，接下来只要当天注意好自己的身体状况，就算是阿良良木哥哥也有办法参加考试喔。」

「不对！我不是只要参加考试就好，参加考试还要合格才行！」

「为了考试而读书吗……唉呀，这种忠告可能不像是我会说的啦，不过如果是阿良良木哥哥的话，应该没问题吧。因为你是那种只要肯做，就会成功的人。 」

「喔喔。你这么夸奖我啊。」

「那还用说。当阿良良木哥哥决定要参加考试的时候，就等于已经考上了。」

「没想到你会夸奖我到这种地步。」

「我还觉得说得不够呢。就算说你已经跟大学毕业没两样了也不为过吧。」

「喂喂，我只是决定要参加考试而己，你说得太夸张了吧，八九寺。」

「不会，我这双眼睛已经清楚看见，阿良良木哥哥取得学士的样子了。没错，为了表示敬意，以后就让我用学士学位的头衔来称呼你吧。 」

「好啦好啦，你想叫就叫吧。是我害你那样叫的，所以也没办法批评你。」

「我就用英文称呼你吧，听起来会更有学术气息。」

「英文是什么？」

「baccalaureate①。」

①音近：笨蛋萝莉特

「要你管！而且你这个梗也铺得太长了吧！」

害我都等得不耐烦了！

我在途中甚至还怀疑，这个便是不是没有结尾勒！

「笨蛋和萝莉，笨蛋萝莉特……这个字简直是为了阿良良木哥哥而存在的。」

「并不是好吗！笨蛋我就认了，萝莉我可不承认！我的身心每天都过得很健全！」

「用更深入的角度来看，最后的『莉特』两个字，总觉得会让人联想到『尼特』呢。」

「住口！你马上住口！你要是继续再说下去，我以后就不敢随便乱用『学士学位』这个字了。」

「你可不能沉浸在『只要肯做就会成功』这种好听的话里头喔，阿良良木哥哥。只有光说不练的人才会说那种话。 」

八九寺正经八百地说。

这家伙的肚子里面明明没有半点墨水……

「实在是，你说话真的是口无遮拦，毫不留情，实在是一个臭屁的小鬼。让我想要惩罚你一下了！」

「你真的是一对臭屁的奶子，让我想要惩罚你一下？有时候阿良良木哥哥说的话，出乎意料地还挺下流的嘛。」

「我什么时候说过了！」

「只是把小鬼换成奶子两个字，居然会变成如此下流的台词，真让我感到惊讶啊。」

「不管是哪句话，把关键字换成奶子都会变得很下流吧！」

这是什么对话。

我感觉自己是乘着兴头，而说出这几句话的。

「不过呢，你说得没错。我要好好地下定决心才行。」

「对。也请你顺便上吊①一下。」

①注：下定决心为惯用句「腹を括る」，八九寺把它改成「首を括る」就成了上吊。

「才不要！不过应该不用担心吧，我身边有优秀的家庭老师阵容，交给她们准没错。她们可不会允许我偷懒的。就算我不愿意也要每天读书。哈哈，有学年第一和第七名做我的后盾，老实说我已经无敌了。」

「你的思考方式还真是Plustic（音近塑胶）啊。」

「…………」

Plustic这个字的意思里头，并没有「乐观①」的意思。

①注：八九寺译为plus-tic就会变成形容词「乐观的」，但实际上却没有这个字。

「不过阿良良木哥哥，就算她们两个是名师，想要把全年级倒数第一的人教好，用普通的方法应该……」

「我没考过倒数第一名好吗！而且这次我的成绩还不错，刚才我有说过吧！你仔细听一下我在说什么好吗！」

「要我听你臭屁，会让我很困扰的。阿良良木哥哥只有在臭屁自己的不幸时，才会让我觉得有趣。那方面麻烦你多讲一点。」

「为什么我要那样虐待自己啊！」

「那么，就让不才我八九寺真宵，来替你代言吧。阿良良木哥哥的吹嘘自己不幸系列。『野鸭背着葱走了过来①！可是阿良良木哥哥却讨厌葱！ 』。」

①注：「野鸭背着葱走了过来」为日本的惯用句，形容好事自己送上门。

「不要随便捏造我的不幸！我喜欢吃葱，因为葱很营养！我感冒的时候，还会把葱缠在脖子上呢！」

「乍看之下很幸福，可是仔细想想其实很不幸，这就是阿良良木哥哥的卖点。」