第四十八章

傍晚时分，落日的余晖已然退却，他远远望见远处那件红色短上衣，在渐浓的暮色中，像一支烧得正旺的火把。狗在风中嗅到了她的气息，直直地朝她飞奔过去，它们想吓退她，但她淡定地把手揣在口袋里，不怕蛇，不怕老鼠，也不怕狗。

他们碰面了，海伦很官方地向他伸出了手，她看上去清爽干净，像是刚刚沐浴过，颧骨泛着薄红。“我想你可以控告我非法入侵。”她说。

“这事暂且记下。”凯辛说，“我在前面领路，地上有很多坑，我可不想被起诉。”

他转身向前走去。

“这样的会面非常合乎法规。”海伦说。

“我不了解会面是什么样的，感觉更像个面试。”

他们默默地走上斜坡，走到门口时，凯辛吹口哨呼唤猎狗，它们从不同的方向出现了。

“训练有素的动物。”她说。

“饥饿的动物，到晚餐时间了。”

走到后门的时候，他说：“这地方挺寒酸的，不过我不会为此感到抱歉，这就是座废墟，我生活在一片废墟里。”

他们走了进去，穿过走廊来到一个大房间。

“天哪，”她说，“这个房间是干什么用的？”

“宴会厅，我在这儿举办舞会。”

凯辛把猎狗关进厨房，带着海伦来到他常用的房间，看着大片剥脱的墙纸、裂开的石膏和成堆的报纸，他感到有些不好意思。

“舞会之后你会回来这里。”海伦说，“房间不那么正式，但很温暖。”

“这是舞会退场休息的地方。”他说，“退休房间。”他在什么地方读过这个词，在雷·萨里斯那件事之前他没见过，他很确定。

海伦看着他，带着审视的眼光点了点头，咬紧了下唇。“你的所作所为越来越让我感到无法理解。”她说，“我感到愤怒。”

凯辛清理了椅子上的报纸，把它们扔在地上。“既然你来了。”他说，“请坐吧。”

她坐了下来。

他不知道接下来该怎么办，语无伦次地说道：“我该去喂狗了。茶，咖啡，还是酒？”

“这是给狗的选择吗？你要我来替它们选吗？给它们茶，还有狗饼干。”

“好的。那你呢？”

“有什么酒？”她脱下外套，四处看了看这间房子，看了看音响设备、CD架和书架。

“嗯，啤酒，红酒，还有朗姆，我这儿有本迪朗姆。天冷的时候本迪混着咖啡喝很棒，我每天都喝，一般一小杯，喝一大杯也不错。”

“中杯，可以吗？”

“我们可以试试，我平时倾向极端，非大即小。咖啡是法压壶煮的，我去加热一下。”

灯光洒在她的头发上，闪闪发亮：“好啊，比我平时喝的好多了。”

等他喂完狗，咖啡已经热好了。他往马克杯里倒了小半杯本迪朗姆，加满咖啡。一手拿着两个杯子，一手端着糖，走了回去。

海伦正在看他的CD。“这些音乐有些严肃。”她说。

“你的意思是，对警察来说？”

“我自己这样觉得。我父亲一直听歌剧，我讨厌它们，从来没认真听过。我想，我是个糟糕的听众。”

他把其中一个杯子递给她。“加点糖口感会更好。”他说。

“我按照你的指导来喝。”

他舀了一勺糖放到她的杯子里，搅拌均匀，然后给自己也放了一点。

“干杯。”

她打了个激灵。“哇，”她说，“我喜欢这个。”

他们坐了下来。

“这真是件令人悲哀的事。”她盯着炉火幽幽地说道。

“毫无疑问。”

“这件事情让我感到很难过，因为我觉得你会认为我在以某种方式利用你。”

狗叫了几声。

“介意狗进来吗？”他说，“它们不会打扰你。”

“放它们过来吧。”

凯辛放下手里的杯子，放猎狗进了屋。它们冲向海伦，但她毫不惊慌。他厉声呵斥着猎狗，它们顺从地走到壁炉前趴下身子，老实地把脑袋搭在了爪子上。

“这不是一次正式的会谈，乔。”她说，“我只是想和你聊聊这个案子到底是怎么回事。你放心我没有带着录音机。跟你直说吧，我认为如果政治上对他们有利，政府会很高兴看到布戈尼的案子扣在这些男孩的头上。”

“这个谋杀案无关政治。”

“无关？”

“没人跟我谈过政治。”

“这个案子本来应该成立一个专案组来调查的，但你看看现在，你和达夫都在做什么。你在休假，不是停职，而是在休假，达夫回了墨尔本。你敢跟我说，他们没通知你不要再碰这个案子吗？”

凯辛不想对她撒谎。

“我理解这样做的目的是让事态平息下来，”他说，“受害者死了，孩子们也都死了，这个案子也不着急调查。正处在群情激愤的当口，你很难去开展调查，谁又会跟你说什么？”